Lyrics and translation Shahram Shabpareh - Niaz

Niaz

من از دوری راه انتظار گفتم
من از بوییدن گل در بهار گفتم
تو از فصل گل و گلریز می گفتی
تو از دلتنگی پاییز می گفتی
من از مهر و محبت ووفا گفتم
تو از درد و غم وجور و جفا گفتی
من بهارم تویی پاییز من نیازم تویی پرهیز
فاصل بین من وتو داره خطی حیرت انگیز

من حدیث رویش باغم؛ تو هجوم باد گلریز
من یه شعر عاشقونه؛ تو یه آهنگ غم انگیز
گفتنیم با تو زیاده؛ تن من زخمی باده
به یقین با تو می بینم؛ آرزوم رفته به باده
دلی كه به من سپردی؛ به تمنای تو بردم
چوب این گذشتو؛ آخر از دست تو خوردم
من بهارم تویی پاییز من نیازم تویی پرهیز
فاصل بین من وتو داره خطی حیرت انگیز

من از دوری راه انتظار گفتم
من از بوییدن گل در بهار گفتم
تو از فصل گل و گلریز می گفتی
تو از دلتنگی پاییز می گفتی
من از مهر و محبت ووفا گفتم
تو از درد و غم وجور و جفا گفتی
من بهارم تویی پاییز من نیازم تویی پرهیز
فاصل بین من وتو داره خطی حیرت انگیز

من حدیث رویش باغم؛ تو هجوم باد گلریز
من یه شعر عاشقونه؛ تو یه آهنگ غم انگیز
گفتنیم با تو زیاده؛ تن من زخمی باده
به یقین با تو می بینم؛ آرزوم رفته به باده
دلی كه به من سپردی؛ به تمنای تو بردم
چوب این گذشتو؛ آخر از دست تو خوردم
من بهارم تویی پاییز من نیازم تویی پرهیز
فاصل بین من وتو داره خطی حیرت انگیز

Нужда

Я говорил о долгой дороге ожидания
Я говорил о вдыхании аромата цветов весной
Ты же говорила о сезоне цветов и Фестивале роз
Ты говорила о тоске по осени
Я говорил о любви, привязанности и верности
Ты же говорила о боли, печали, тирании и жестокости
Я - весна, ты - осень, я - нужда, ты - воздержание
Между нами пролегла удивительная черта

Я - хадис о расцвете моего сада; ты - набег ветра Фестиваля Роз
Я - любовное стихотворение; ты - грустная мелодия
Говорить с тобой - уже слишком; моё тело изранено вином
Уверен, с тобой я увижу, как моя мечта уносится вином
Сердце, что ты мне отдала, я унес по твоему желанию
Расплату за эту снисходительность я принял из твоих рук
Я - весна, ты - осень, я - нужда, ты - воздержание
Между нами пролегла удивительная черта

Я говорил о долгой дороге ожидания
Я говорил о вдыхании аромата цветов весной
Ты же говорила о сезоне цветов и Фестивале роз
Ты говорила о тоске по осени
Я говорил о любви, привязанности и верности
Ты же говорила о боли, печали, тирании и жестокости
Я - весна, ты - осень, я - нужда, ты - воздержание
Между нами пролегла удивительная черта

Я - хадис о расцвете моего сада; ты - набег ветра Фестиваля Роз
Я - любовное стихотворение; ты - грустная мелодия
Говорить с тобой - уже слишком; моё тело изранено вином
Уверен, с тобой я увижу, как моя мечта уносится вином
Сердце, что ты мне отдала, я унес по твоему желанию
Расплату за эту снисходительность я принял из твоих рук
Я - весна, ты - осень, я - нужда, ты - воздержание
Между нами пролегла удивительная черта