Lyrics and translation Shahram Shabpareh - Rafighe Joon Jooni

Rafighe Joon Jooni

دل من دل دیوونه من دل من
بی تو می میره دلم پیش تو گیره
یه چند سالی اسیره نه از پیشت نمیره
دل من دل بیچاره من وای دلم پیش تو گیره
نه از پیشت نمیره نگو که خیلی دیره نذار بی تو بمیره
ما دوتا کبوتریم از بدی بی خبریم
اگه با هم نباشیم هر دو بی بال و پریم
خونه آشیونمون عشق آب و دونمون
ما با هم پر می کشیم روی بام خونمون

دلی که دادی به من پس نمیدم
تو رو هرگز که من از دست نمیدم
درسی که تو عاشقی یادم دادی
نه من هرگز یاد هیچکس نمیدم
یار جون جونی که میگن منم و تویی
اون که همخونی که میگن منم و تویی
تویی که عاشق خنده هات منم
منی که عاشق گریه هام تویی

Ma bien-aimée, ma vie

Mon cœur, mon cœur fou, mon cœur
Sans toi, il meurt, mon cœur, il est captif de toi
Il est captif depuis des années, il ne partira pas de toi
Mon cœur, mon cœur malheureux, oh mon cœur, il est captif de toi
Il ne partira pas de toi, ne dis pas qu'il est trop tard, ne le laisse pas mourir sans toi
Nous sommes deux colombes, nous ne savons rien du mal
Si nous ne sommes pas ensemble, nous serons tous les deux sans ailes
Notre maison, notre nid, l'amour, notre eau et notre nourriture
Ensemble, nous prendrons notre envol sur le toit de notre maison

Le cœur que tu m'as donné, je ne le rendrai pas
Je ne te perdrai jamais
La leçon d'amour que tu m'as donnée
Je ne l'oublierai jamais pour personne
Ma bien-aimée, ma vie, comme on dit, c'est toi et moi
Celui qui chante à l'unisson, comme on dit, c'est toi et moi
Toi, qui es amoureuse de tes rires, c'est moi
Moi, qui suis amoureux de tes larmes, c'est toi