Lyrics and translation Shahram Shabpareh - Rafighe Joon Jooni

Rafighe Joon Jooni

دل من دل دیوونه من دل من
بی تو می میره دلم پیش تو گیره
یه چند سالی اسیره نه از پیشت نمیره
دل من دل بیچاره من وای دلم پیش تو گیره
نه از پیشت نمیره نگو که خیلی دیره نذار بی تو بمیره
ما دوتا کبوتریم از بدی بی خبریم
اگه با هم نباشیم هر دو بی بال و پریم
خونه آشیونمون عشق آب و دونمون
ما با هم پر می کشیم روی بام خونمون

دلی که دادی به من پس نمیدم
تو رو هرگز که من از دست نمیدم
درسی که تو عاشقی یادم دادی
نه من هرگز یاد هیچکس نمیدم
یار جون جونی که میگن منم و تویی
اون که همخونی که میگن منم و تویی
تویی که عاشق خنده هات منم
منی که عاشق گریه هام تویی

Друг души моей

Сердце мое, сердце безумное мое, сердце мое,
Без тебя умирает, к тебе стремится.
Вот уже несколько лет в плену, но от тебя не уйдет.
Сердце мое, сердце несчастное мое, о, сердце мое, к тебе стремится.
Не уйдет от тебя, не говори, что слишком поздно. Не дай ему умереть без тебя.
Мы два голубя, не знаем зла.
Если не будем вместе, оба будем бескрылыми.
Дом наш - любовь, вода и зерно наше - любовь.
Мы вместе взлетаем на крышу нашего дома.

Сердце, что ты мне отдала, я не верну.
Тебя я никогда не отпущу.
Урок, что ты дала мне в любви,
Я никому и никогда не передам.
Друг души моей, говорят - это я и ты.
Тот, кто в унисон, говорят - это я и ты.
Это ты, кто влюблен в твой смех, это я.
Это я, кто влюблен в твои слезы, это ты.