Ravi - Shahram Shabpareh translation in German

Ravi

آورده خبر راوی
کو ساغر و کو ساقی؟
دوری به سر اومد
از او خبر اومد
چشم و دل من روشن
شد کلبه دل گلشن
وا کن در ایوون
کو گل واسه گلدون؟
دیدی سر ذوق اومد
با شادی و شوق اومد
زاری نکن ای دل
ای دل، ای دل، ای دل
این لحظه دیداره
پایان شب تاره
غوغا نکن ای دل
بلوا نکن ای دل

خسته تر از خسته ام
شیشه ی بشکسته ام
خسته تر از خسته ام
شیشه ی بشکسته ام
حالا که از ما گذشت
اومدن یارو باش
کار خدارو ببین
عاقبت مارو باش
بعد یه عمری صبوری
کنارم میاد
اشکای شوقه تو چشمام
آخه یارم میاد

آورده خبر راوی
کو ساغر و کو ساقی؟
دوری به سر اومد
از او خبر اومد
چشم و دل من روشن
شد کلبه دل گلشن
وا کن در ایوون
کو گل واسه گلدون؟

خسته تر از خسته ام
شیشه ی بشکسته ام
خسته تر از خسته ام
شیشه ی بشکسته ام
حالا که از ما گذشت
اومدن یارو باش
کار خدارو ببین
عاقبت مارو باش
(بعد یه عمری صبوری)
(کنارم میاد)
(اشکای شوقه تو چشمام)
(آخه یارم میاد)

آورده خبر راوی
کو ساغر و کو ساقی؟
دوری به سر اومد
از او خبر اومد
چشم و دل من روشن
شد کلبه دل گلشن
وا کن در ایوون
کو گل واسه گلدون؟

Der Erzähler

Der Erzähler hat Nachricht gebracht
Wo ist der Becher und wo der Schenke?
Die Trennung ist zu Ende
Von ihr kam Nachricht
Meine Augen und mein Herz sind erleuchtet
Die Hütte des Herzens wurde zum Rosengarten
Öffne die Tür des Balkons
Wo sind Blumen für die Vase?
Hast du gesehen, sie kam voller Freude?
Mit Glück und Eifer kam sie
Klage nicht, o Herz
O Herz, o Herz, o Herz
Dies ist der Moment des Wiedersehens
Das Ende der dunklen Nacht
Mach keinen Lärm, o Herz
Stifte keine Unruhe, o Herz

Müder als müde bin ich
Ein zerbrochenes Glas bin ich
Müder als müde bin ich
Ein zerbrochenes Glas bin ich
Jetzt, wo es für uns vorbei ist
Schau dir die Ankunft der Liebsten an!
Sieh dir Gottes Werk an
Schau dir unser Schicksal an
Nach einem Leben voller Geduld
Kommt sie an meine Seite
Tränen der Freude sind in meinen Augen
Denn meine Liebste kommt

Der Erzähler hat Nachricht gebracht
Wo ist der Becher und wo der Schenke?
Die Trennung ist zu Ende
Von ihr kam Nachricht
Meine Augen und mein Herz sind erleuchtet
Die Hütte des Herzens wurde zum Rosengarten
Öffne die Tür des Balkons
Wo sind Blumen für die Vase?

Müder als müde bin ich
Ein zerbrochenes Glas bin ich
Müder als müde bin ich
Ein zerbrochenes Glas bin ich
Jetzt, wo es für uns vorbei ist
Schau dir die Ankunft der Liebsten an!
Sieh dir Gottes Werk an
Schau dir unser Schicksal an
(Nach einem Leben voller Geduld)
(Kommt sie an meine Seite)
(Tränen der Freude sind in meinen Augen)
(Denn meine Liebste kommt)

Der Erzähler hat Nachricht gebracht
Wo ist der Becher und wo der Schenke?
Die Trennung ist zu Ende
Von ihr kam Nachricht
Meine Augen und mein Herz sind erleuchtet
Die Hütte des Herzens wurde zum Rosengarten
Öffne die Tür des Balkons
Wo sind Blumen für die Vase?