Ravi - Shahram Shabpareh translation in French

Ravi

آورده خبر راوی
کو ساغر و کو ساقی؟
دوری به سر اومد
از او خبر اومد
چشم و دل من روشن
شد کلبه دل گلشن
وا کن در ایوون
کو گل واسه گلدون؟
دیدی سر ذوق اومد
با شادی و شوق اومد
زاری نکن ای دل
ای دل، ای دل، ای دل
این لحظه دیداره
پایان شب تاره
غوغا نکن ای دل
بلوا نکن ای دل

خسته تر از خسته ام
شیشه ی بشکسته ام
خسته تر از خسته ام
شیشه ی بشکسته ام
حالا که از ما گذشت
اومدن یارو باش
کار خدارو ببین
عاقبت مارو باش
بعد یه عمری صبوری
کنارم میاد
اشکای شوقه تو چشمام
آخه یارم میاد

آورده خبر راوی
کو ساغر و کو ساقی؟
دوری به سر اومد
از او خبر اومد
چشم و دل من روشن
شد کلبه دل گلشن
وا کن در ایوون
کو گل واسه گلدون؟

خسته تر از خسته ام
شیشه ی بشکسته ام
خسته تر از خسته ام
شیشه ی بشکسته ام
حالا که از ما گذشت
اومدن یارو باش
کار خدارو ببین
عاقبت مارو باش
(بعد یه عمری صبوری)
(کنارم میاد)
(اشکای شوقه تو چشمام)
(آخه یارم میاد)

آورده خبر راوی
کو ساغر و کو ساقی؟
دوری به سر اومد
از او خبر اومد
چشم و دل من روشن
شد کلبه دل گلشن
وا کن در ایوون
کو گل واسه گلدون؟

Ravi

Le messager a rapporté la nouvelle
Où est le calice et où est le serviteur ?
La distance est terminée
De lui, la nouvelle est arrivée
Mon œil et mon cœur sont illuminés
La cabane de mon cœur est devenue un jardin
Ouvre la porte du porche
Où sont les fleurs pour le vase ?
Tu as vu, il est arrivé avec enthousiasme
Avec joie et hâte il est arrivé
Ne pleure pas, mon cœur
Mon cœur, mon cœur, mon cœur
Ce moment est celui de la rencontre
La fin de la nuit sombre
Ne fais pas de tapage, mon cœur
Ne fais pas de chaos, mon cœur

Je suis plus fatigué que fatigué
Je suis un verre brisé
Je suis plus fatigué que fatigué
Je suis un verre brisé
Maintenant que c'est passé pour nous
Son arrivée est une bénédiction
Regarde l'œuvre de Dieu
Le résultat nous concerne
Après une vie de patience
Il est à mes côtés
Des larmes de joie sont dans mes yeux
Car mon bien-aimé arrive

Le messager a rapporté la nouvelle
Où est le calice et où est le serviteur ?
La distance est terminée
De lui, la nouvelle est arrivée
Mon œil et mon cœur sont illuminés
La cabane de mon cœur est devenue un jardin
Ouvre la porte du porche
Où sont les fleurs pour le vase ?

Je suis plus fatigué que fatigué
Je suis un verre brisé
Je suis plus fatigué que fatigué
Je suis un verre brisé
Maintenant que c'est passé pour nous
Son arrivée est une bénédiction
Regarde l'œuvre de Dieu
Le résultat nous concerne
(Après une vie de patience)
(Il est à mes côtés)
(Des larmes de joie sont dans mes yeux)
(Car mon bien-aimé arrive)

Le messager a rapporté la nouvelle
Où est le calice et où est le serviteur ?
La distance est terminée
De lui, la nouvelle est arrivée
Mon œil et mon cœur sont illuminés
La cabane de mon cœur est devenue un jardin
Ouvre la porte du porche
Où sont les fleurs pour le vase ?