Ravi - Shahram Shabpareh translation in Russian

Ravi

آورده خبر راوی
کو ساغر و کو ساقی؟
دوری به سر اومد
از او خبر اومد
چشم و دل من روشن
شد کلبه دل گلشن
وا کن در ایوون
کو گل واسه گلدون؟
دیدی سر ذوق اومد
با شادی و شوق اومد
زاری نکن ای دل
ای دل، ای دل، ای دل
این لحظه دیداره
پایان شب تاره
غوغا نکن ای دل
بلوا نکن ای دل

خسته تر از خسته ام
شیشه ی بشکسته ام
خسته تر از خسته ام
شیشه ی بشکسته ام
حالا که از ما گذشت
اومدن یارو باش
کار خدارو ببین
عاقبت مارو باش
بعد یه عمری صبوری
کنارم میاد
اشکای شوقه تو چشمام
آخه یارم میاد

آورده خبر راوی
کو ساغر و کو ساقی؟
دوری به سر اومد
از او خبر اومد
چشم و دل من روشن
شد کلبه دل گلشن
وا کن در ایوون
کو گل واسه گلدون؟

خسته تر از خسته ام
شیشه ی بشکسته ام
خسته تر از خسته ام
شیشه ی بشکسته ام
حالا که از ما گذشت
اومدن یارو باش
کار خدارو ببین
عاقبت مارو باش
(بعد یه عمری صبوری)
(کنارم میاد)
(اشکای شوقه تو چشمام)
(آخه یارم میاد)

آورده خبر راوی
کو ساغر و کو ساقی؟
دوری به سر اومد
از او خبر اومد
چشم و دل من روشن
شد کلبه دل گلشن
وا کن در ایوون
کو گل واسه گلدون؟

Рави

Принес весть гонец,
Где кубок и где виночерпий?
Разлука подошла к концу,
О ней пришла весть.
Очи и сердце мое светлы,
Хижина сердца стала цветником.
Открой дверь балкона,
Где цветок для вазы?
Видишь, радость пришла,
С весельем и восторгом пришла.
Не плачь, о сердце мое,
О сердце, о сердце, о сердце мое,
Это момент встречи,
Конец темной ночи.
Не шуми, о сердце мое,
Не бушуй, о сердце мое.

Устал я больше всех,
Словно стекло разбит.
Устал я больше всех,
Словно стекло разбит.
Теперь, когда все прошло,
Смотри, как она вернулась.
Посмотри на промысел Божий,
Посмотри на нашу судьбу.
После стольких лет терпения,
Она приходит ко мне.
Слезы радости в глазах моих,
Ведь любимая моя идет.

Принес весть гонец,
Где кубок и где виночерпий?
Разлука подошла к концу,
О ней пришла весть.
Очи и сердце мое светлы,
Хижина сердца стала цветником.
Открой дверь балкона,
Где цветок для вазы?

Устал я больше всех,
Словно стекло разбит.
Устал я больше всех,
Словно стекло разбит.
Теперь, когда все прошло,
Смотри, как она вернулась.
Посмотри на промысел Божий,
Посмотри на нашу судьбу.
(После стольких лет терпения)
(Она приходит ко мне)
(Слезы радости в глазах моих)
(Ведь любимая моя идет)

Принес весть гонец,
Где кубок и где виночерпий?
Разлука подошла к концу,
О ней пришла весть.
Очи и сердце мое светлы,
Хижина сердца стала цветником.
Открой дверь балкона,
Где цветок для вазы?