Roozegar - Shahram Shabpareh translation in French

Roozegar

یه روز و روزگاری منم نگاری داشتم
یه روز سرد پائیز رفتو تنها گذاشتم
یه روز میاد سراغم،دیگهخیلی دیره
باور ندارم عشقو اگه حتی برام بمیره

منی که دوست می داشتم،جز تو کسی نداشتم،با غصه جا گذاشتی
یه روزی میای پشیمون،با هر دو چشم گریون،باهات نمیشم آشتی
بس که دروغ شنیدم،همش دو رنگی دیدم،دل از دلت بریدم
نه انگار آشناتم،دفترخاطراتم،اسمتوخطکشیدم
امان ز روزگاری،نگاری بی وفا شه
دلی که سر به راه بود یه هو سر به هوا شه
یه روز میاد سراغم،که خیلی دیره دیره
باور ندارم عشقو اگه حتی برام بمیره

یه روز و روزگاری منم نگاری داشتم
یه روز سرد پائیز رفتو تنها گذاشتم
یه روز میاد سراغم،دیگهخیلی دیره
باور ندارم عشقو اگه حتی برام بمیره

منی که دوست می داشتم،جز تو کسی نداشتم،با غصه جا گذاشتی
یه روزی میای پشیمون،با هر دو چشم گریون،باهات نمیشم آشتی
بس که دروغ شنیدم،همش دو رنگی دیدم،دل از دلت بریدم
نه انگار آشناتم،دفترخاطراتم،اسمتوخطکشیدم
امان ز روزگاری،نگاری بی وفا شه
دلی که سر به راه بود یه هو سر به هوا شه
یه روز میاد سراغم،که خیلی دیره دیره
باور ندارم عشقو اگه حتی برام بمیره

Roozegar

Il était une fois, j’avais une bien-aimée
Un jour d’automne froid, elle est partie et m’a laissé seul
Un jour, elle reviendra me trouver, mais il sera trop tard
Je ne crois plus à l’amour, même si elle meurt pour moi

Moi qui t’aimais tant, je n’avais personne d’autre que toi, tu m’as quitté avec tristesse
Un jour, tu reviendras, pleine de regrets, les larmes aux yeux, mais je ne ferai pas la paix avec toi
J’ai entendu tant de mensonges, j’ai vu tant de duplicité, mon cœur s’est détaché du tien
Tu n’es plus une amie pour moi, dans mon carnet de souvenirs, j’ai rayé ton nom
Que le destin soit maudit, une bien-aimée infidèle
Un cœur qui était sur la bonne voie est soudainement devenu fou
Un jour, elle reviendra me trouver, mais il sera trop tard, trop tard
Je ne crois plus à l’amour, même si elle meurt pour moi

Il était une fois, j’avais une bien-aimée
Un jour d’automne froid, elle est partie et m’a laissé seul
Un jour, elle reviendra me trouver, mais il sera trop tard
Je ne crois plus à l’amour, même si elle meurt pour moi

Moi qui t’aimais tant, je n’avais personne d’autre que toi, tu m’as quitté avec tristesse
Un jour, tu reviendras, pleine de regrets, les larmes aux yeux, mais je ne ferai pas la paix avec toi
J’ai entendu tant de mensonges, j’ai vu tant de duplicité, mon cœur s’est détaché du tien
Tu n’es plus une amie pour moi, dans mon carnet de souvenirs, j’ai rayé ton nom
Que le destin soit maudit, une bien-aimée infidèle
Un cœur qui était sur la bonne voie est soudainement devenu fou
Un jour, elle reviendra me trouver, mais il sera trop tard, trop tard
Je ne crois plus à l’amour, même si elle meurt pour moi