Lyrics and translation Shahram Shabpareh - Sadeh

Sadeh

دلی كه ازم گرفتی؛ فروختی مفتی مفتی
بیا كه روزگاری؛ به چنگ من بیفتی
باسه تو ترانه عشقو با رغبت خوندم
توی هر شهری كه رفتم نبودی نموندم
هر جا رفتی دلمو به دنبالت كشوندم
شیشه دلمو زدم بخاطرت شكوندم

توی كار درس و مشق عشق تو واموندم
همه رفتنو من اینجا تك و تنها موندم
توی كار درس و مشق عشق تو واموندم
همه رفتنو من اینجا تك و تنها موندم

عجب ساده بودم من؛ به تو دل داده بودم من
عجب ساده بودم من؛ كه به دام تو افتاده بودم من
عجب ساده بودم من؛ به تو دل داده بودم من
عجب ساده بودم من؛ كه به دام تو افتاده بودم من

منی كه یه عمریه آتیش سوزوندم
كفتر عشقو رو هر بام می نشوندم
منی كه پای پیاده عاشقارو
با لب تشنه لب چشمه دووندم

توی كار درس و مشق عشق تو واموندم
همه رفتنو من اینجا تك و تنها موندم
عجب ساده بودم من؛ به تو دل داده بودم من
عجب ساده بودم من؛ كه به دام تو افتاده بودم من

دلی كه ازم گرفتی؛ فروختی مفتی مفتی
بیا كه روزگاری؛ به چنگ من بیفتی
عجب ساده بودم من؛ به تو دل داده بودم من
عجب ساده بودم من؛ كه به دام تو افتاده بودم من
عجب ساده بودم من؛ به تو دل داده بودم من
عجب ساده بودم من؛ كه به دام تو افتاده بودم من

باسه تو ترانه عشقو با رغبت خوندم
توی هر شهری كه رفتم نبودی نموندم
هر جا رفتی دلمو به دنبالت كشوندم
شیشه دلمو زدم بخاطرت شكوندم

توی كار درس و مشق عشق تو واموندم
همه رفتنو من اینجا تك و تنها موندم
توی كار درس و مشق عشق تو واموندم
همه رفتنو من اینجا تك و تنها موندم

عجب ساده بودم من؛ به تو دل داده بودم من
عجب ساده بودم من؛ كه به دام تو افتاده بودم من
عجب ساده بودم من؛ به تو دل داده بودم من
عجب ساده بودم من؛ كه به دام تو افتاده بودم من

Sadeh

Le cœur que tu m'as pris ; tu l'as vendu gratuitement, gratuitement
Viens, car un jour ; tu tomberas entre mes mains
Avec toi, j'ai chanté la chanson d'amour avec empressement
Dans chaque ville où je suis allé, tu n'étais pas là, je n'y suis pas resté
Partout où tu allais, j'ai traîné mon cœur après toi
J'ai brisé le verre de mon cœur à cause de toi

Dans le travail, les études et l'amour, je suis resté bloqué avec toi
Tout le monde est parti et je suis resté ici seul et désemparé
Dans le travail, les études et l'amour, je suis resté bloqué avec toi
Tout le monde est parti et je suis resté ici seul et désemparé

J'étais tellement naïf ; je t'ai donné mon cœur
J'étais tellement naïf ; que je suis tombé dans ton piège
J'étais tellement naïf ; je t'ai donné mon cœur
J'étais tellement naïf ; que je suis tombé dans ton piège

Moi qui ai passé ma vie à allumer le feu
J'ai fait atterrir la colombe de l'amour sur chaque toit
Moi qui, à pied, ai suivi les amoureux
Avec des lèvres assoiffées, j'ai couru vers la source

Dans le travail, les études et l'amour, je suis resté bloqué avec toi
Tout le monde est parti et je suis resté ici seul et désemparé
J'étais tellement naïf ; je t'ai donné mon cœur
J'étais tellement naïf ; que je suis tombé dans ton piège

Le cœur que tu m'as pris ; tu l'as vendu gratuitement, gratuitement
Viens, car un jour ; tu tomberas entre mes mains
J'étais tellement naïf ; je t'ai donné mon cœur
J'étais tellement naïf ; que je suis tombé dans ton piège
J'étais tellement naïf ; je t'ai donné mon cœur
J'étais tellement naïf ; que je suis tombé dans ton piège

Avec toi, j'ai chanté la chanson d'amour avec empressement
Dans chaque ville où je suis allé, tu n'étais pas là, je n'y suis pas resté
Partout où tu allais, j'ai traîné mon cœur après toi
J'ai brisé le verre de mon cœur à cause de toi

Dans le travail, les études et l'amour, je suis resté bloqué avec toi
Tout le monde est parti et je suis resté ici seul et désemparé
Dans le travail, les études et l'amour, je suis resté bloqué avec toi
Tout le monde est parti et je suis resté ici seul et désemparé

J'étais tellement naïf ; je t'ai donné mon cœur
J'étais tellement naïf ; que je suis tombé dans ton piège
J'étais tellement naïf ; je t'ai donné mon cœur
J'étais tellement naïf ; que je suis tombé dans ton piège