Lyrics and translation Shahram Shabpareh - Shab Bood Biabaan Bood

Shab Bood Biabaan Bood

شب بود بیابان بود زمستان بود
بوران بود سرمای فراوان بود
یارم در آغوشم هراسان بود
از سردی افسرده و بیجان بود

در فکرآن سیمینبر خوشگل
از جسم و جان خود بودم غافل

میخواستمش او را از جان و دل
میبردمش با خود سوی منزل

گیسویش، از باد و باران گشته آشفته
هر تار مویش گویی هزاران راز نگفته

روزی که دل دادم نمیره از یادم
لحظه ای که به دامش افتادم

با لبهای چون قند، بر رویم زد لبخند
برد آنهمه رنج و غم از یادم

C'était la nuit, le désert, l'hiver

C'était la nuit, le désert, l'hiver
Il y avait une tempête, un froid intense
Mon amour était dans mes bras, effrayée
Elle était déprimée et sans vie par le froid

Je pensais à cette belle beauté
J'étais aveugle à mon propre corps et à mon âme

Je la voulais, elle, de tout mon cœur
Je l'emmenais avec moi à la maison

Ses cheveux, désordonnés par le vent et la pluie
Chaque mèche de ses cheveux racontait des milliers de secrets non dits

Le jour où tu m'as donné ton cœur, je ne l'oublierai jamais
Le moment où je suis tombé dans ton piège

Avec tes lèvres sucrées, tu as souri sur moi
Tu as effacé toute ma douleur et mon chagrin