Lyrics and translation Shahram Shabpareh - Shagerde Aval

Shagerde Aval

سر و صدای بچه های کلاس میاد(خانو معلم،خانوم معلم،نکش،آقا نزن،اِ میگم،
خانوم اجازه هست،خانوم اجازه هست)
ناهید: ساکت! بهتون میگم ساکت! بزارید ببینم این شهرام چی میخواد بگه بگو شهرام
شهرام: خانوم ابنها اذیت میکنن،میگم من که شاگرد اولم چرا شما آخه آخر کلاس منو پیش این تنبلها نشوندین
ناهید: شهرام خان،درسته شما شاگرد اولی ولی تو تنبلی
البته با سوادی باهنری با نظم و انظباطی
اما نگو تو از کتاب و درس و مشق و فارسی
تو دیکته و جبر و حساب تو تنبل کلاسی
خانوم درس چیه؟کتاب چیه؟هندسه و حساب چیه؟
ساکت! پس چی چیه؟
خانوم من عاشقم!

منی که تو عشق و عاشقی شاگرد اول هستم
خانوم معلم چرا آخر کلاس نشستم
منی که تو عشق و عاشقی شاگرد اول هستم
خانوم معلم چرا آخر کلاس نشستم

تو کلاس درسی که معلمش تو بودی
الف اول و یای آخرش تو بودی
تو کلاس درس تو از امتحان نترسیدم
اونی که ازش می ترسیدم خود تو بودی،اونی که ازش می ترسیدم خود تو بودی
آخ که چه بد کردی،راهمو سد کردی
آخ که چه بد کردی،راهمو سد کردی
شاگرد اول کلاس عشقتو رد کردی
شاگرد اول کلاس عشقتو رد کردی
پدر عشق بسوزه بسوزم بسوزه
که شدم به خاطرش با نمره بیست رفوزه
آخ که چه بد کردی،راهمو سد کردی
آخ که چه بد کردی،راهمو سد کردی
شاگرد اول کلاس عشقتو رد کردی
شاگرد اول کلاس عشقتو رد کردی

تو دیکته و جبر و حساب اگه تنبل هستم
تو درس عاشقی شاگرد اول هستم
نمره بیست دادی به انظباطم
عزیزم بیست نمیخوام بوسه میخوام عاشق بوسه هاتم
پدر عشق بسوزه بسوزم بسوزه
که شدم به خاطرش با نمره بیست رفوزه
آخ که چه بد کردی،راهمو سد کردی
آخ که چه بد کردی،راهمو سد کردی
شاگرد اول کلاس عشقتو رد کردی
شاگرد اول کلاس عشقتو رد کردی
منی که لحظه به لحظه عشق رو خواهش کردم
با سر انگشت خیال موتو نوازش کردم
منی که مثل خدا تو رو ستایش کردم
منی که به خاطرت با غصه سازش کردم،منی که به خاطرت با غصه سازش کردم
کی کجا یادم میره نگاه اول عشق اول
تو کلاس عاشقی درس اول مشق اول
کی کجا یادم میره نگاه اول عشق اول
تو کلاس عاشقی درس اول مشق اول
پدر عشق بسوزه بسوزم بسوزه
که شدم به خاطرش با نمره بیست رفوزه
آخ که چه بد کردی،راهمو سد کردی
آخ که چه بد کردی،راهمو سد کردی
شاگرد اول کلاس عشقتو رد کردی
شاگرد اول کلاس عشقتو رد کردی
پدر عشق بسوزه بسوزم بسوزه
که شدم به خاطرش با نمره بیست... رفوزه... تنبل
شهرام: خانوم اجازه هست
ناهید: نه خیر اجازه نیست بگیر بشین تنبل

L'élève en première

J'entends le bruit des enfants de la classe (Madame l'enseignante, Madame l'enseignante, ne tire pas, Monsieur ne frappe pas, je dis,
Madame puis-je aller aux toilettes, Madame puis-je aller aux toilettes)
Nahid: Silence ! Je vous dis silence ! Laissez-moi voir ce que ce Shahram veut dire. Dis, Shahram.
Shahram: Madame, ils me font chier, je dis, je suis en première, pourquoi tu me places au fond de la classe avec ces fainéants ?
Nahid: Shahram, c'est vrai que tu es en première, mais tu es un flemmard.
C'est vrai que tu es intelligent, doué, organisé et discipliné.
Mais ne dis pas que tu es paresseux pour les livres, les leçons, les devoirs et la langue française.
Tu es paresseux pour la dictée, l'algèbre et le calcul.
Madame, c'est quoi la leçon ? C'est quoi un livre ? C'est quoi la géométrie et l'arithmétique ?
Silence ! Alors, c'est quoi ?
Madame, je suis amoureux !

Moi qui suis en première dans l'amour et l'affection.
Madame l'enseignante, pourquoi je suis assis au fond de la classe ?
Moi qui suis en première dans l'amour et l'affection.
Madame l'enseignante, pourquoi je suis assis au fond de la classe ?

Dans la classe de leçons où tu étais l'enseignante.
Le A du début et le Y de la fin, c'était toi.
Dans la classe de leçons, je n'avais pas peur des examens.
Ce dont j'avais peur, c'était toi, celle dont j'avais peur, c'était toi.
Ah, comme tu as mal fait, tu m'as bloqué le chemin.
Ah, comme tu as mal fait, tu m'as bloqué le chemin.
L'élève en première de la classe a rejeté ton amour.
L'élève en première de la classe a rejeté ton amour.
Que l'amour brûle, que je brûle, que je brûle.
Car je suis devenu recalé avec la note de 20 à cause de lui.
Ah, comme tu as mal fait, tu m'as bloqué le chemin.
Ah, comme tu as mal fait, tu m'as bloqué le chemin.
L'élève en première de la classe a rejeté ton amour.
L'élève en première de la classe a rejeté ton amour.

Si je suis paresseux pour la dictée, l'algèbre et le calcul.
Je suis en première dans la leçon d'amour.
Tu m'as donné la note de 20 pour ma discipline.
Ma chérie, je ne veux pas de 20, je veux un baiser, je suis amoureux de tes baisers.
Que l'amour brûle, que je brûle, que je brûle.
Car je suis devenu recalé avec la note de 20 à cause de lui.
Ah, comme tu as mal fait, tu m'as bloqué le chemin.
Ah, comme tu as mal fait, tu m'as bloqué le chemin.
L'élève en première de la classe a rejeté ton amour.
L'élève en première de la classe a rejeté ton amour.
Moi qui t'ai demandé l'amour à chaque instant.
Avec le doigt de l'imagination, j'ai caressé tes cheveux.
Moi qui t'ai loué comme Dieu.
Moi qui ai fait des compromis avec la tristesse à cause de toi, moi qui ai fait des compromis avec la tristesse à cause de toi.
Quand, où, vais-je oublier le premier regard, le premier amour.
Dans la classe d'amour, la première leçon, le premier devoir.
Quand, où, vais-je oublier le premier regard, le premier amour.
Dans la classe d'amour, la première leçon, le premier devoir.
Que l'amour brûle, que je brûle, que je brûle.
Car je suis devenu recalé avec la note de 20 à cause de lui.
Ah, comme tu as mal fait, tu m'as bloqué le chemin.
Ah, comme tu as mal fait, tu m'as bloqué le chemin.
L'élève en première de la classe a rejeté ton amour.
L'élève en première de la classe a rejeté ton amour.
Que l'amour brûle, que je brûle, que je brûle.
Car je suis devenu recalé avec la note de 20... recalé... fainéant.
Shahram: Madame, puis-je aller aux toilettes.
Nahid: Non, tu ne peux pas aller aux toilettes, assieds-toi, fainéant.