Lyrics and translation Shahram Shabpareh - Shahre Gheseh

Shahre Gheseh

دويدم دويدم به آرزوم رسيدم
.ميون شهر قصه فقط تو بودي ديدم
طعم لباتو وقتي با بوسه اي چشيدم
.دوباره پر گرفتم به آسمون پريدم

چشماي تو چشمه نوره والله
.با اون چشا چشم نخوري ايشالله
با اينکه خوشگل توي شهر زياده
.از همه خوشگلا سري ماشالله

به عادت هميشه دل بي تو وا نميشه
.مرغ دل از تو سينه بي تو رها نميشه
از تو صداي خسته ام بي تو صدا نميشه
خداي مهربوني واسم خدا نميشه

چشماي تو چشمه نوره والله
.با اون چشا چشم نخوري ايشالله
بس که قد و قامت تو قشنگه
.داره نياز به حمد و قل هو الله

La ville des contes

J'ai couru, j'ai couru, j'ai atteint mon rêve
.Au milieu de la ville des contes, je n'ai vu que toi
Le goût de tes lèvres quand je les ai goûtées avec un baiser
.J'ai repris mon envol et j'ai sauté dans le ciel

Tes yeux sont une source de lumière, par Dieu
.Avec ces yeux, tu ne tomberas pas amoureux, Inch'Allah
Même si tu es la plus belle de la ville
.De toutes les belles, tu es la meilleure, Mashallah

Par habitude, mon cœur ne s'ouvre pas sans toi
.L'oiseau de mon cœur ne s'échappe pas de ma poitrine sans toi
De toi, ma voix fatiguée ne devient pas muette sans toi
Le Dieu bienveillant n'est pas Dieu pour moi sans toi

Tes yeux sont une source de lumière, par Dieu
.Avec ces yeux, tu ne tomberas pas amoureux, Inch'Allah
Tes taille et ton corps sont tellement beaux
.Cela mérite des louanges et des "Allah est grand"