Shaparak - Shahram Shabpareh translation in French

Shaparak

هر کی اومد تو زندگیم نشد که عاشقش بشم
هیچکی دلم رو خون نکرد که من شقایقش بشم
اما یکی تازگیها داره به لبام بند می کنه
کم کم کم یواش یواش داره منو پابند می کنه
قدیم نه بیمار دل من، به یه جا پا بند نمی شد
فریب چشمک نمی خورد،اسیر لبخند نمی شد
اما حالا دل تو سینه ام داره یه جورای شور می زنه
توی خلوت دلم دختری شیپور می زنه

یه بار جستی دلکم،دو بار جستی دلکم
با پر شاپرکی چه زود شکستی دلکم،شکستی دلکم،شکستی دلکم
یه بار جستی دلکم،دو بار جستی دلکم
با پر شاپرکی چه زود شکستی دلکم،شکستی دلکم،شکستی دلکم

گاهی وقتها دل من تو سینه تاپ تاپ می کنه
فکر دوست داشتنش انگار دلمو آب می کنه
روزا منو بی تاب می کنه،شبا منو بی خواب می کنه
آره اینی که من دیدم آخر اسیرم می کنه
بین خودش و زندگی از همه سیرم می کنه
یه بار جستی دلکم،دو بار جستی دلکم
با پر شاپرکی چه زود شکستی دلکم،شکستی دلکم،شکستی دلکم

هر کی اومد تو زندگیم نشد که عاشقش بشم
هیچکی دلم رو خون نکرد که من شقایقش بشم
اما یکی تازگیها داره به لبام بند می کنه
کم کم کم یواش یواش داره منو پابند می کنه
قدیم نه بیمار دل من به یه جا پا بند نمی شد
فریب چشمک نمی خورد،اسیر لبخند نمی شد
اما حالا دل تو سینه ام داره یه جورای شور می زنه
توی خلوت دلم دختری شیپور می زنه

یه بار جستی دلکم،دو بار جستی دلکم
با پر شاپرکی چه زود شکستی دلکم،شکستی دلکم،شکستی دلکم
یه بار جستی دلکم،دو بار جستی دلکم
با پر شاپرکی چه زود شکستی دلکم،شکستی دلکم،شکستی دلکم

گاهی وقتها دل من تو سینه تاپ تاپ می کنه
فکر دوست داشتنش انگار دلمو آب می کنه
روزا منو بی تاب می کنه،شبا منو بی خواب می کنه
آره اینی که من دیدم آخر اسیرم می کنه
بین خودش و زندگی از همه سیرم می کنه
یه بار جستی دلکم،دو بار جستی دلکم
تو پر شاپرکی چه زود شکستی دلکم،شکستی دلکم،شکستی دلکم

Papillon

Chaque fois qu'une femme est entrée dans ma vie, je n'ai jamais pu tomber amoureux d'elle.
Aucune n'a jamais brisé mon cœur, pour que je devienne son coquelicot.
Mais il y en a une, récemment, qui attache ses liens à mes lèvres.
Doucement, doucement, elle commence à me lier.
Autrefois, mon cœur malade ne s'attachait jamais à un endroit.
Il ne se laissait pas séduire par un clin d'œil, il ne se laissait pas captiver par un sourire.
Mais maintenant, mon cœur dans ma poitrine, il bat d'une manière particulière.
Dans le secret de mon cœur, une fille sonne du clairon.

Tu as fait un bond, mon cœur, tu as fait un bond.
Avec des ailes de papillon, tu as brisé mon cœur si vite, tu as brisé mon cœur, tu as brisé mon cœur.
Tu as fait un bond, mon cœur, tu as fait un bond.
Avec des ailes de papillon, tu as brisé mon cœur si vite, tu as brisé mon cœur, tu as brisé mon cœur.

Parfois, mon cœur dans ma poitrine, il bat fortement.
Penser à t'aimer, c'est comme si cela fondait mon cœur.
Le jour, tu me rends impatient, la nuit, tu me rends insomniaque.
Oui, ce que j'ai vu, c'est que je finirai par être ton prisonnier.
Entre toi et la vie, je suis dégoûté de tout.
Tu as fait un bond, mon cœur, tu as fait un bond.
Avec des ailes de papillon, tu as brisé mon cœur si vite, tu as brisé mon cœur, tu as brisé mon cœur.

Chaque fois qu'une femme est entrée dans ma vie, je n'ai jamais pu tomber amoureux d'elle.
Aucune n'a jamais brisé mon cœur, pour que je devienne son coquelicot.
Mais il y en a une, récemment, qui attache ses liens à mes lèvres.
Doucement, doucement, elle commence à me lier.
Autrefois, mon cœur malade ne s'attachait jamais à un endroit.
Il ne se laissait pas séduire par un clin d'œil, il ne se laissait pas captiver par un sourire.
Mais maintenant, mon cœur dans ma poitrine, il bat d'une manière particulière.
Dans le secret de mon cœur, une fille sonne du clairon.

Tu as fait un bond, mon cœur, tu as fait un bond.
Avec des ailes de papillon, tu as brisé mon cœur si vite, tu as brisé mon cœur, tu as brisé mon cœur.
Tu as fait un bond, mon cœur, tu as fait un bond.
Avec des ailes de papillon, tu as brisé mon cœur si vite, tu as brisé mon cœur, tu as brisé mon cœur.

Parfois, mon cœur dans ma poitrine, il bat fortement.
Penser à t'aimer, c'est comme si cela fondait mon cœur.
Le jour, tu me rends impatient, la nuit, tu me rends insomniaque.
Oui, ce que j'ai vu, c'est que je finirai par être ton prisonnier.
Entre toi et la vie, je suis dégoûté de tout.
Tu as fait un bond, mon cœur, tu as fait un bond.
Avec des ailes de papillon, tu as brisé mon cœur si vite, tu as brisé mon cœur, tu as brisé mon cœur.