Lyrics and translation Shahram Shabpareh - Tanaz

Tanaz

ای دخترک عشوه گر سفید طناز
.با عاشق دل خسته خود دگر مکن ناز
هر دم تو ازم دوری من از زندگی سیرم
.من دوست دارم عاشقتم برات میمیرم

ای راحت جان چاره درد دل ما کن
.با گرمی بوسه ات رو لبام دردو دوا کن
تو اله نوری و من به شب اسیرم
.هر دم تو ازم دوری من میخوام بمیرم

وقتی که با من میمونی دنیا برام قشنگه
.رو سقف خونم همیشه آسمون آبی رنگه
قصه میره غم میمیره دلم آروم میگیره
.تو امشبو با من بمون که فردا خیلی دیره

ای دست توپولو پا توپولو دلم برات تنگ
ما مخلصتیم چاکرتیم مارو نکن رنگ
هر دم تو ازم دوری من از زندگی سیرم
.من دوست دارم عاشقتم برات میمیرم

Tanaz

Oh ma chère, cette fille aux yeux brillants et au sourire charmeur,
Ne me fais plus de mal avec tes caprices, mon cœur brisé.
Tu t'éloignes de moi à chaque instant, je suis las de la vie,
Je t'aime, je suis fou de toi, je mourrais pour toi.

Ô toi, mon bonheur, mon refuge, sois le remède à mon chagrin,
Avec la chaleur de tes baisers, apaise les douleurs de mon âme.
Tu es mon étoile, ma lumière, et moi, je suis prisonnier des ténèbres,
Tu t'éloignes de moi à chaque instant, je voudrais mourir.

Quand tu es avec moi, le monde est beau,
Le ciel au-dessus de mon toit est toujours bleu.
Les histoires s'envolent, les chagrins disparaissent, mon cœur retrouve la paix,
Reste avec moi ce soir, car demain il sera trop tard.

Oh, tes mains douces, tes pieds délicats, mon cœur t'appartient,
Nous sommes tes serviteurs, tes adorateurs, ne nous déçois pas.
Tu t'éloignes de moi à chaque instant, je suis las de la vie,
Je t'aime, je suis fou de toi, je mourrais pour toi.