Va Veyla - Shahram Shabpareh translation in German

Va Veyla

آفتاب نشی باز بری زیر ابرا
مروارید نشی بری ته دریا
رودخونه نشی بری قاطی سیلا
اگه این جوری بشه، واویلا
واویلا، واویلا
آفتاب نشی باز بری زیر ابرا
مروارید نشی بری ته دریا
رودخونه نشی بری قاطی سیلا
اگه این جوری بشه
واویلا، واویلا، واویلا، واویلا
واویلا، واویلا، واویلا، واویلا
پریزاده نشی، گم شی، نری عزیز مردم شی
پریزاده نشی، گم شی، نری عزیز مردم شی
نری سفر ازم دورشی، نری با دشمنام جور شی
یه وقت وصله ناجور شی
آفتاب نشی باز بری زیر ابرا
مروارید نشی بری ته دریا
رودخونه نشی بری قاطی سیلا
اگه این جوری بشه
واویلا، واویلا، واویلا، واویلا
واویلا، واویلا، واویلا، واویلا
نری پروانه شی پرواز کنی
واسه من بی مهری آغاز کنی
دلم از دست تو بیچاره شده
آخه تا کی تو میخوای ناز کنی؟
بگو تا کی تو میخوای ناز کنی؟
واویلا، واویلا، واویلا، واویلا
واویلا، واویلا، واویلا، واویلا
پریزاده نشی، گم شی، نری عزیز مردم شی
پریزاده نشی، گم شی، نری عزیز مردم شی
نری سفر ازم دورشی، نری با دشمنام جور شی
یه وقت وصله ناجور شی
آفتاب نشی باز بری زیر ابرا
مروارید نشی بری ته دریا
رودخونه نشی بری قاطی سیلا
اگه این جوری بشه،
واویلا، واویلا، واویلا، واویلا
واویلا، واویلا، واویلا، واویلا

Wehe Mir

Werde nicht zur Sonne, die wieder hinter den Wolken verschwindet
Werde nicht zur Perle, die auf den Meeresgrund sinkt
Werde nicht zum Fluss, der sich mit den Fluten vermischt
Wenn das so passiert, wehe mir!
Wehe mir, wehe mir!
Werde nicht zur Sonne, die wieder hinter den Wolken verschwindet
Werde nicht zur Perle, die auf den Meeresgrund sinkt
Werde nicht zum Fluss, der sich mit den Fluten vermischt
Wenn das so passiert
Wehe mir, wehe mir, wehe mir, wehe mir!
Wehe mir, wehe mir, wehe mir, wehe mir!
Werde keine Fee und verliere dich, geh nicht fort, um jedermanns Liebling zu werden
Werde keine Fee und verliere dich, geh nicht fort, um jedermanns Liebling zu werden
Geh nicht auf Reisen, weit weg von mir, komm nicht mit meinen Feinden aus
Werde mir nicht auf einmal fremd
Werde nicht zur Sonne, die wieder hinter den Wolken verschwindet
Werde nicht zur Perle, die auf den Meeresgrund sinkt
Werde nicht zum Fluss, der sich mit den Fluten vermischt
Wenn das so passiert
Wehe mir, wehe mir, wehe mir, wehe mir!
Wehe mir, wehe mir, wehe mir, wehe mir!
Werde nicht zum Schmetterling und flieg davon
Beginne nicht, mir gegenüber lieblos zu sein
Mein Herz ist deinetwegen hilflos geworden
Ach, wie lange willst du dich noch zieren?
Sag, wie lange willst du dich noch zieren?
Wehe mir, wehe mir, wehe mir, wehe mir!
Wehe mir, wehe mir, wehe mir, wehe mir!
Werde keine Fee und verliere dich, geh nicht fort, um jedermanns Liebling zu werden
Werde keine Fee und verliere dich, geh nicht fort, um jedermanns Liebling zu werden
Geh nicht auf Reisen, weit weg von mir, komm nicht mit meinen Feinden aus
Werde mir nicht auf einmal fremd
Werde nicht zur Sonne, die wieder hinter den Wolken verschwindet
Werde nicht zur Perle, die auf den Meeresgrund sinkt
Werde nicht zum Fluss, der sich mit den Fluten vermischt
Wenn das so passiert,
Wehe mir, wehe mir, wehe mir, wehe mir!
Wehe mir, wehe mir, wehe mir, wehe mir!