Vavayla, Labe Karoon - Shahram Shabpareh translation in German

Vavayla, Labe Karoon

واویلا لیلی
واویلا لیلی
واویلا لیلی
دوست دارم خیلی
واویلا لیلی
دوست دارم خیلی
تو لیلی من مجنون
تو شادی من دل خون
ز خیمه قلبت
مکن منو بیرون
مبادا یک شب در هوسی باشی
مبادا روزی مال کسی باشی
واویلا لیلی
دوست دارم خیلی
واویلا لیلی
دوست دارم خیلی

ماشالا
الو آه آه

واویلا بر من
کشتی منو از سر
واویلا بر تو
بخون شبی با من
موهاتو افشون کن
منو پریشون کن
موهاتو افشون کن
منو پریشون کن
مبادا یک شب در هوسی باشی
مبادا روزی مال کسی باشی
واویلا لیلی
دوست دارم خیلی
واویلا لیلی
دوست دارم خیلی

لب کارون
لب کارون
لب کارون
لب کارون

لب کارون چه گلبارون
میشه وقتی که می شینه دلدارم
تو قایق ها دور از غم ها
می خونم نغمه خوش لب کارون
هر روزا تنگ غروب تو شهر ما
صفا داره لب شط کنار نخلا
خوشیم با چنگالی و ساغر و می
میشه با شادی و غم زمونمون طی
چه خوب و قشنگه
لب لب کارون چه گلبارون
میشه وقتی که می شینه دلدارم
تو قایق ها دور از غم ها
می خونم نغمه خوش لب کارون

چلچراغ آسمون پیدا میشه
سر گذر تو این شبا غوغا میشه
دسته دسته دخترون اهوازی
میان بیرون از خونه با طنازی
گیسوها پریشون
همه شاد و خندون
قد بلند و خوشگل
همه ره زن دل
چه خوب و قشنگه
لب لب کارون چه گلبارون
میشه وقتی که می شینه دلدارم
تو قایق ها دور از غم ها
می خونم نغمه خوش لب کارون

دلم پی دلته جوم نارنجی
کجا منزلته؟ جوم نارنجی
دلم پی دلته جوم جوم نارنجی
کجا منزلته؟
یک شو به سرایم
خودت گفتی برایم
گفتی سر شومیو
دلت کرده هوایم
دلم پی دلته جوم نارنجی
کجا منزلته؟ جوم نارنجی
دلم پی دلته جوم جوم نارنجی
کجا منزلته؟

دستای حنایی
با اون موی طلایی
بیا دردت به جونم
تو آخر مال مایی
دلم پی دلته جوم نارنجی
کجا منزلته؟ جوم نارنجی
دلم پی دلته جوم جوم نارنجی
کجا منزلته؟ جوم نارنجی
دلم پی دلته جوم جوم نارنجی
کجا منزلته؟

Vavayla, Ufer des Karun

Ach Leili
Ach Leili
Ach Leili
Ich liebe dich sehr
Ach Leili
Ich liebe dich sehr
Du bist Leili, ich bin Majnun
Du bist Freude, mein Herz ist wund
Aus dem Zelt deines Herzens
Wirf mich nicht hinaus
Mögest du nie eine Nacht Begehrlichkeiten hegen
Mögest du nie eines Tages jemand anderem gehören
Ach Leili
Ich liebe dich sehr
Ach Leili
Ich liebe dich sehr

Maschallah
Alo Ah Ah

Wehe über mich
Du bringst mich um
Wehe über dich
Sing eine Nacht mit mir
Lass dein Haar herabfallen
Mach mich verrückt
Lass dein Haar herabfallen
Mach mich verrückt
Mögest du nie eine Nacht Begehrlichkeiten hegen
Mögest du nie eines Tages jemand anderem gehören
Ach Leili
Ich liebe dich sehr
Ach Leili
Ich liebe dich sehr

Ufer des Karun
Ufer des Karun
Ufer des Karun
Ufer des Karun

Das Ufer des Karun, wie voller Blumen
Wird es, wenn meine Liebste sitzt
In den Booten, fern der Sorgen
Singe ich die süße Melodie vom Ufer des Karun
Jeden Tag zur Dämmerung in unserer Stadt
Ist es herrlich am Ufer bei den Palmen
Wir sind glücklich mit Harfenklang, Becher und Wein
So vergeht unsere Zeit mit Freude und Kummer
Wie gut und schön es ist
Am Ufer, am Ufer des Karun, wie voller Blumen
Wird es, wenn meine Liebste sitzt
In den Booten, fern der Sorgen
Singe ich die süße Melodie vom Ufer des Karun

Der Himmelsleuchter wird sichtbar
Am Wegesrand herrscht in diesen Nächten Trubel
Gruppe um Gruppe Ahwazi-Mädchen
Kommen kokett aus den Häusern heraus
Das Haar wallend
Alle fröhlich und lachend
Groß gewachsen und hübsch
Alle Herzensdiebinnen
Wie gut und schön es ist
Am Ufer, am Ufer des Karun, wie voller Blumen
Wird es, wenn meine Liebste sitzt
In den Booten, fern der Sorgen
Singe ich die süße Melodie vom Ufer des Karun

Mein Herz folgt deinem, Orangengewand
Wo ist dein Zuhause? Orangengewand
Mein Herz folgt deinem, Orangengewand, Orangengewand
Wo ist dein Zuhause?
Eines Nachts zu meinem Haus
Sagtest du mir selbst
Sagtest, wenn der Abend kommt
Dein Herz sehnt sich nach mir
Mein Herz folgt deinem, Orangengewand
Wo ist dein Zuhause? Orangengewand
Mein Herz folgt deinem, Orangengewand, Orangengewand
Wo ist dein Zuhause?

Henna-Hände
Mit jenem goldenen Haar
Komm, möge dein Schmerz mir gelten
Am Ende gehörst du mir
Mein Herz folgt deinem, Orangengewand
Wo ist dein Zuhause? Orangengewand
Mein Herz folgt deinem, Orangengewand, Orangengewand
Wo ist dein Zuhause? Orangengewand
Mein Herz folgt deinem, Orangengewand, Orangengewand
Wo ist dein Zuhause?