Vavayla, Labe Karoon - Shahram Shabpareh translation in French

Vavayla, Labe Karoon

واویلا لیلی
واویلا لیلی
واویلا لیلی
دوست دارم خیلی
واویلا لیلی
دوست دارم خیلی
تو لیلی من مجنون
تو شادی من دل خون
ز خیمه قلبت
مکن منو بیرون
مبادا یک شب در هوسی باشی
مبادا روزی مال کسی باشی
واویلا لیلی
دوست دارم خیلی
واویلا لیلی
دوست دارم خیلی

ماشالا
الو آه آه

واویلا بر من
کشتی منو از سر
واویلا بر تو
بخون شبی با من
موهاتو افشون کن
منو پریشون کن
موهاتو افشون کن
منو پریشون کن
مبادا یک شب در هوسی باشی
مبادا روزی مال کسی باشی
واویلا لیلی
دوست دارم خیلی
واویلا لیلی
دوست دارم خیلی

لب کارون
لب کارون
لب کارون
لب کارون

لب کارون چه گلبارون
میشه وقتی که می شینه دلدارم
تو قایق ها دور از غم ها
می خونم نغمه خوش لب کارون
هر روزا تنگ غروب تو شهر ما
صفا داره لب شط کنار نخلا
خوشیم با چنگالی و ساغر و می
میشه با شادی و غم زمونمون طی
چه خوب و قشنگه
لب لب کارون چه گلبارون
میشه وقتی که می شینه دلدارم
تو قایق ها دور از غم ها
می خونم نغمه خوش لب کارون

چلچراغ آسمون پیدا میشه
سر گذر تو این شبا غوغا میشه
دسته دسته دخترون اهوازی
میان بیرون از خونه با طنازی
گیسوها پریشون
همه شاد و خندون
قد بلند و خوشگل
همه ره زن دل
چه خوب و قشنگه
لب لب کارون چه گلبارون
میشه وقتی که می شینه دلدارم
تو قایق ها دور از غم ها
می خونم نغمه خوش لب کارون

دلم پی دلته جوم نارنجی
کجا منزلته؟ جوم نارنجی
دلم پی دلته جوم جوم نارنجی
کجا منزلته؟
یک شو به سرایم
خودت گفتی برایم
گفتی سر شومیو
دلت کرده هوایم
دلم پی دلته جوم نارنجی
کجا منزلته؟ جوم نارنجی
دلم پی دلته جوم جوم نارنجی
کجا منزلته؟

دستای حنایی
با اون موی طلایی
بیا دردت به جونم
تو آخر مال مایی
دلم پی دلته جوم نارنجی
کجا منزلته؟ جوم نارنجی
دلم پی دلته جوم جوم نارنجی
کجا منزلته؟ جوم نارنجی
دلم پی دلته جوم جوم نارنجی
کجا منزلته؟

Vavayla, Labe Karoon

Oh mon amour, Lili
Oh mon amour, Lili
Oh mon amour, Lili
Je t'aime tellement
Oh mon amour, Lili
Je t'aime tellement
Tu es ma Lili, moi ton Majnoun
Tu es ma joie, mon cœur est brisé
Ne me chasse pas
De la tente de ton cœur
Ne sois jamais une nuit dans un rêve
Ne sois jamais un jour à quelqu'un d'autre
Oh mon amour, Lili
Je t'aime tellement
Oh mon amour, Lili
Je t'aime tellement

Mashallah
Allô, ah ah

Oh mon amour, Lili
Tu m'as tiré du désespoir
Oh mon amour, Lili
Chante avec moi une nuit
Lâche tes cheveux
Rends-moi fou
Lâche tes cheveux
Rends-moi fou
Ne sois jamais une nuit dans un rêve
Ne sois jamais un jour à quelqu'un d'autre
Oh mon amour, Lili
Je t'aime tellement
Oh mon amour, Lili
Je t'aime tellement

Au bord du Karoun
Au bord du Karoun
Au bord du Karoun
Au bord du Karoun

Au bord du Karoun, quelle floraison
Quand mon bien-aimé s'assoit là
Dans les bateaux, loin des soucis
Je chante un chant joyeux au bord du Karoun
Chaque jour, le crépuscule dans notre ville
Le bord du fleuve, près des palmiers, c'est la joie
Notre bonheur avec la harpe, la coupe et le vin
Le temps passe avec la joie et la tristesse
C'est si beau
Au bord du Karoun, quelle floraison
Quand mon bien-aimé s'assoit là
Dans les bateaux, loin des soucis
Je chante un chant joyeux au bord du Karoun

Le lustre du ciel apparaît
Au coin de la rue, il y a du bruit ces nuits
Des groupes de filles d'Ahvaz
Sortent de leurs maisons avec coquetterie
Cheveux ébouriffés
Tous joyeux et riants
Grandes et belles
Toutes des voleuses de cœurs
C'est si beau
Au bord du Karoun, quelle floraison
Quand mon bien-aimé s'assoit là
Dans les bateaux, loin des soucis
Je chante un chant joyeux au bord du Karoun

Mon cœur recherche le tien, Jom Narenji
Où est ton domicile? Jom Narenji
Mon cœur recherche le tien, Jom Jom Narenji
Où est ton domicile?
Tu es venu me voir un soir
Tu me l'as dit toi-même
Tu as dit que le vendredi soir
Ton cœur désire être avec moi
Mon cœur recherche le tien, Jom Narenji
Où est ton domicile? Jom Narenji
Mon cœur recherche le tien, Jom Jom Narenji
Où est ton domicile?

Mains au henné
Avec ces cheveux dorés
Viens, je te le jure
Tu es à nous à la fin
Mon cœur recherche le tien, Jom Narenji
Où est ton domicile? Jom Narenji
Mon cœur recherche le tien, Jom Jom Narenji
Où est ton domicile? Jom Narenji
Mon cœur recherche le tien, Jom Jom Narenji
Où est ton domicile?