Lyrics and translation Shahram Shabpareh - Vay Vay

Vay Vay

تو این زمونه،عشق نمیمونه.عاشقیو عشق چیه؟وفا کدومه
رفته محبت،غم شده عادت.کجا رفیق کجائی دوست،کجائی همدم
گلی تو دنیا،پیدا نمیشه.گل رفته خار اومده،بهار چی میشه
در آغوش باد،من رفتم از یاد.سکوت این قلب شکستم شده فریاد
حالا وای وای، وای وای وای،حالا وای وای، وای وای وای،
تو این زمونه،عشق نمیمونه.عاشقیو عشق چیه؟وفا کدومه
رقته محبت،غم شده عادت.کجا رفیق کجائی دوست،کجائی همدم
گلی تو دنیا،پیدا نمیشه.گل رفته خار اومده،بهار چی میشه
در آغوش باد،من رفتم از یاد.سکوت این قلب شکستم شده فریاد
حالا وای وای، وای وای وای،حالا وای وای، وای وای وای،
تو این زمونه،عشق نمیمونه.عاشقیو عشق چیه؟وفا کدومه
رقته محبت،غم شده عادت.کجا رفیق کجائی دوست،کجائی همدم
گلی تو دنیا،پیدا نمیشه.گل رفته خار اومده،بهار چی میشه
در آغوش باد،من رفتم از یاد.سکوت این قلب شکستم شده فریاد
حالا وای وای، وای وای وای،حالا وای وای، وای وای وای،

Vay Vay

Dans ce monde, l'amour ne dure pas. Qu'est-ce que l'amour et les amoureux ? Où est la fidélité ?
L'affection est partie, la tristesse est devenue une habitude. Où es-tu mon ami, où es-tu mon cher compagnon ?
Une fleur dans ce monde, on ne la trouve pas. La fleur est partie, l'épine est arrivée, que deviendra le printemps ?
Dans les bras du vent, je suis tombé dans l'oubli. Le silence de ce cœur brisé est devenu un cri.
Maintenant, oh oh, oh oh oh, maintenant, oh oh, oh oh oh,
Dans ce monde, l'amour ne dure pas. Qu'est-ce que l'amour et les amoureux ? Où est la fidélité ?
L'affection est partie, la tristesse est devenue une habitude. Où es-tu mon ami, où es-tu mon cher compagnon ?
Une fleur dans ce monde, on ne la trouve pas. La fleur est partie, l'épine est arrivée, que deviendra le printemps ?
Dans les bras du vent, je suis tombé dans l'oubli. Le silence de ce cœur brisé est devenu un cri.
Maintenant, oh oh, oh oh oh, maintenant, oh oh, oh oh oh,
Dans ce monde, l'amour ne dure pas. Qu'est-ce que l'amour et les amoureux ? Où est la fidélité ?
L'affection est partie, la tristesse est devenue une habitude. Où es-tu mon ami, où es-tu mon cher compagnon ?
Une fleur dans ce monde, on ne la trouve pas. La fleur est partie, l'épine est arrivée, que deviendra le printemps ?
Dans les bras du vent, je suis tombé dans l'oubli. Le silence de ce cœur brisé est devenu un cri.
Maintenant, oh oh, oh oh oh, maintenant, oh oh, oh oh oh,