Lyrics and translation Shahram Shabpareh - Zemestaane Akhar

Zemestaane Akhar

یادم میاد, یادم میاد, شب سرد زمستون
ما با هم می رفتیم تو خلوت خیابون
تو نم نم های بارون ما با چشای گریون
زیر لب میگفتیم, لعنت به این زمستون

یادم میاد, یادم میاد, یه روز و روزگاری
واسه هم مینوشتیم رو درختا یادگاری
همه درختا رو بریدن, همه شاخه هاشو چیدن
با جدایی بین ما, نفسی راحت کشیدن

یه شبی سرد وسیاه بود آسمون بدون ماه بود
روزگار با عشق ما یه رفیق نیمه راه بود
رفتی دنیا بی وفا شد, زندگی دشمن ما شد
قصه تلخ عشق ما, قصه عشق عاشقا شد

یادم میاد, یادم میاد, بیداری های شبونه
واسه هم می نوشتیم, نامه های عاشقونه
دلامون خونه درده, زندگی تاریک وسرده
ای وای, وای بر ما, اون روزا دیگه بر نمیگرده
نه دیگه بر نمیگرده

عجب شبی بود شب آخر, شبی که رفتی سفر
شبی که یادم نمیره, صد دفعه مردم تا سحر

یادم میاد شب آخر رو, بسته بودم پشت در رو
بهت میگفتم که نرو, فراموش کن این سفر رو

عجب شبی بود شب آخر, شبی که رفتی سفر
شبی که یادم نمیره, صد دفعه مردم تا سحر

یادم میاد شب آخر رو, بسته بودم من پشت در رو
بهت میگفتم که نرو, فراموش کن این سفر رو

یادم میاد, یادم میاد, شب سرد زمستون
ما با هم می رفتیم تو خلوت خیابون
تو نم نم های بارون ما با چشای گریون
زیر لب میگفتیم, لعنت به این زمستون
لعنت به این زمستون

Le dernier hiver

Je me souviens, je me souviens, de la nuit froide de l'hiver
Nous allions ensemble dans la solitude de la rue
Sous la pluie fine, avec des yeux larmoyants
Nous murmurions à voix basse, maudit cet hiver

Je me souviens, je me souviens, d'un jour et d'une époque
Nous écrivions l'un pour l'autre sur les arbres, des souvenirs
Tous les arbres ont été abattus, toutes les branches ont été coupées
Avec la séparation entre nous, ils ont respiré librement

Une nuit sombre et froide, le ciel était sans lune
Le temps était un compagnon de route avec notre amour
Tu es parti, le monde est devenu infidèle, la vie est devenue notre ennemie
L'histoire amère de notre amour, l'histoire de l'amour des amoureux

Je me souviens, je me souviens, des nuits blanches
Nous nous écrivions des lettres d'amour
Nos cœurs sont remplis de douleur, la vie est sombre et froide
Oh malheur, malheur à nous, ces jours ne reviendront jamais
Ils ne reviendront jamais

Quelle nuit, la dernière nuit, la nuit où tu es parti
Une nuit que je n'oublierai jamais, je suis mort cent fois jusqu'à l'aube

Je me souviens de la dernière nuit, j'avais fermé la porte
Je te disais de ne pas partir, oublie ce voyage

Quelle nuit, la dernière nuit, la nuit où tu es parti
Une nuit que je n'oublierai jamais, je suis mort cent fois jusqu'à l'aube

Je me souviens de la dernière nuit, j'avais fermé la porte
Je te disais de ne pas partir, oublie ce voyage

Je me souviens, je me souviens, de la nuit froide de l'hiver
Nous allions ensemble dans la solitude de la rue
Sous la pluie fine, avec des yeux larmoyants
Nous murmurions à voix basse, maudit cet hiver
Maudit cet hiver