Lyrics and translation Shahram Solati feat. Shohreh - Panjereha

Panjereha

پنجره ها رو وا کن
عشقو بیار به خونه
تا که قناری عشق
بخونه عاشقونه
غما رو رها کن
به فرداها نگا کن
عشقو صدا کن
عشقو صدا کن

پنجره ها رو وا کن
تا که بتابه خورشید
تا بزنه جوونه
گلای سرخ امید
غما رو رها کن
به فرداها نگا کن
عشقو صدا کن
عشقو صدا کن

سپیده سر زده
از پس کوه بلند
تو مثل شقایق
به روی دنیا بخند

عمر دو روزه ما
ارزش غم نداره
باخته کسی که هر روز
غم روی غم میذاره

به شادی چلچله
اومد رو سقف ایوون
خوش خبر قاصدک
اومد دوباره مهمون

عمر دو روزه ما
ارزش غم نداره
باخته کسی که هر روز
غم روی غم میذاره

پنجره ها رو وا کن
عشقو بیار تو خونه
تا که قناری عشق
بخونه عاشقونه
غما رو رها کن
به فرداها نگا کن
عشقو صدا کن
عشقو صدا کن

ای که تو چشمات رنگ بهاره
بودن با تو عمر دوباره
معنی هستی توی نگاته
زندگی بی عشق فایده نداره

وقتی یه دونه گندم
میشه هزارتا دونه
وقتی رو شاخه عشق
پر شده از جوونه

وقتی خدای عالم
عاشق عاشقونه
وقتی پرستو با عشق
میسازه آشیونه
میسازه آشیونه

پنجره ها رو وا کن
عشقو بیار تو خونه
تا که قناری عشق
بخونه عاشقونه
غمارو رها کن
به فرداها نگا کن
عشقو صدا کن
عشقو صدا کن

ای که تو چشمات رنگ بهاره
بودن با تو عمر دوباره
معنی هستی توی نگاته
زندگی بی عشق فایده نداره

وقتی یه دونه گندم
میشه هزارتا دونه
وقتی رو شاخه عشق
پر شده از جوونه
وقتی خدای عالم
عاشق عاشقونه
وقتی پرستو با عشق
میسازه آشیونه
میسازه آشیونه

پنجره ها رو وا کن
عشقو بیار تو خونه
تا که قناری عشق
بخونه عاشقونه
غمارو رها کن
به فرداها نگا کن
عشقو صدا کن
عشقو صدا کن
عشقو صدا کن
عشقو صدا کن

Panjereha

Ouvre les fenêtres
Apporte l'amour à la maison
Pour que le canari d'amour
Chante d'amour
Laisse tomber les soucis
Regarde vers demain
Appelle l'amour
Appelle l'amour

Ouvre les fenêtres
Pour que le soleil brille
Pour que les bourgeons poussent
Les roses rouges de l'espoir
Laisse tomber les soucis
Regarde vers demain
Appelle l'amour
Appelle l'amour

L'aube se lève
Au-dessus de la haute montagne
Tu es comme un coquelicot
Souris au monde

Notre vie de deux jours
Ne vaut pas le chagrin
Celui qui perd est celui qui chaque jour
Ajoute du chagrin au chagrin

Au chant joyeux de la hirondelle
Elle est venue sur le toit du porche
Le pissenlit porteur de bonnes nouvelles
Est revenu en invité

Notre vie de deux jours
Ne vaut pas le chagrin
Celui qui perd est celui qui chaque jour
Ajoute du chagrin au chagrin

Ouvre les fenêtres
Apporte l'amour à la maison
Pour que le canari d'amour
Chante d'amour
Laisse tomber les soucis
Regarde vers demain
Appelle l'amour
Appelle l'amour

Oh, toi dont les yeux sont couleur de printemps
Être avec toi, c'est une vie nouvelle
Le sens de l'existence est dans ton regard
La vie sans amour n'a aucun sens

Quand un grain de blé
Devient mille grains
Quand la branche de l'amour
Est pleine de bourgeons

Quand le Dieu du monde
Aime avec passion
Quand l'hirondelle construit son nid
Avec amour
Elle construit un nid

Ouvre les fenêtres
Apporte l'amour à la maison
Pour que le canari d'amour
Chante d'amour
Laisse tomber les soucis
Regarde vers demain
Appelle l'amour
Appelle l'amour

Oh, toi dont les yeux sont couleur de printemps
Être avec toi, c'est une vie nouvelle
Le sens de l'existence est dans ton regard
La vie sans amour n'a aucun sens

Quand un grain de blé
Devient mille grains
Quand la branche de l'amour
Est pleine de bourgeons
Quand le Dieu du monde
Aime avec passion
Quand l'hirondelle construit son nid
Avec amour
Elle construit un nid

Ouvre les fenêtres
Apporte l'amour à la maison
Pour que le canari d'amour
Chante d'amour
Laisse tomber les soucis
Regarde vers demain
Appelle l'amour
Appelle l'amour
Appelle l'amour
Appelle l'amour