Atish Be Anbar - Shahram Solati translation in German

Atish Be Anbar

یاد اون روزا به خیر
که عاشقی حرمتی داشت
هر دلی از عاشقی
پیش خدا قسمتی داشت
زیر این گنبد دوار بلند
این همه بلا نبود
هر کسی یه عشقی داشت و
هیچکی بی یار نبود
هر کسی کار خودش بار خودش
آتیش به انبار خودش
هر کسی عشق خودش مال خودش
دل خوشه با یار خودش
هر کسی کار خودش بار خودش
آتیش به انبار خودش
هر کسی عشق خودش مال خودش
دل خوشه با یار خودش

من یه دلدار می خوام
من یه غمخوار می خوام
واسه تاریکی شبهای خودم
مثل تو یک یار می خوام
واسه دیدن تو طاقتم تاب میشه
تک و تنها دل من یخ می کنه داغ میشه
هر کسی کار خودش بار خودش
آتیش به انبار خودش
هر کسی عشق خودش مال خودش
دل خوشه با یار خودش
هر کسی کار خودش بار خودش
آتیش به انبار خودش
هر کسی عشق خودش مال خودش
دل خوشه با یار خودش

یاد اون روزا به خیر
که عاشقی حرمتی داشت
هر دلی از عاشقی
پیش خدا قسمتی داشت
زیر این گنبد دوار بلند
این همه بلا نبود
هر کسی یه عشقی داشت و
هیچکی بی یار نبود
هر کسی کار خودش بار خودش
آتیش به انبار خودش
هر کسی عشق خودش مال خودش
دل خوشه با یار خودش
هر کسی کار خودش بار خودش
آتیش به انبار خودش
هر کسی عشق خودش مال خودش
دل خوشه با یار خودش

من یه دلدار می خوام
من یه غمخوار می خوام
واسه تاریکی شبهای خودم
مثل تو یک یار می خوام
واسه دیدن تو طاقتم تاب میشه
تک و تنها دل من یخ می کنه داغ میشه
هر کسی کار خودش بار خودش
آتیش به انبار خودش
هر کسی عشق خودش مال خودش
دل خوشه با یار خودش
هر کسی کار خودش بار خودش
آتیش به انبار خودش
هر کسی عشق خودش مال خودش
دل خوشه با یار خودش

Feuer ans Lager

Ich erinnere mich an jene Tage,
als die Liebe noch Würde besaß.
Jedes Herz hatte durch die Liebe
einen Anteil bei Gott.
Unter dieser hohen drehenden Kuppel
gab es nicht so viel Leid.
Jeder hatte eine Liebe und
niemand war ohne Geliebte.
Jeder trägt seine eigene Last,
Feuer ans eigene Lager.
Jede Liebe gehört dem Besitzer,
das Herz ist zufrieden mit der Geliebten.
Jeder trägt seine eigene Last,
Feuer ans eigene Lager.
Jede Liebe gehört dem Besitzer,
das Herz ist zufrieden mit der Geliebten.

Ich will eine Geliebte,
ich will einen Tröster.
Für die Dunkelheit meiner Nächte
will ich eine Geliebte wie dich.
Wenn ich dich sehe, geht mir die Geduld aus,
mein einsames Herz friert wird brennend heiß.
Jeder trägt seine eigene Last,
Feuer ans eigene Lager.
Jede Liebe gehört dem Besitzer,
das Herz ist zufrieden mit der Geliebten.
Jeder trägt seine eigene Last,
Feuer ans eigene Lager.
Jede Liebe gehört dem Besitzer,
das Herz ist zufrieden mit der Geliebten.

Ich erinnere mich an jene Tage,
als die Liebe noch Würde besaß.
Jedes Herz hatte durch die Liebe
einen Anteil bei Gott.
Unter dieser hohen drehenden Kuppel
gab es nicht so viel Leid.
Jeder hatte eine Liebe und
niemand war ohne Geliebte.
Jeder trägt seine eigene Last,
Feuer ans eigene Lager.
Jede Liebe gehört dem Besitzer,
das Herz ist zufrieden mit der Geliebten.
Jeder trägt seine eigene Last,
Feuer ans eigene Lager.
Jede Liebe gehört dem Besitzer,
das Herz ist zufrieden mit der Geliebten.

Ich will eine Geliebte,
ich will einen Tröster.
Für die Dunkelheit meiner Nächte
will ich eine Geliebte wie dich.
Wenn ich dich sehe, geht mir die Geduld aus,
mein einsames Herz friert wird brennend heiß.
Jeder trägt seine eigene Last,
Feuer ans eigene Lager.
Jede Liebe gehört dem Besitzer,
das Herz ist zufrieden mit der Geliebten.
Jeder trägt seine eigene Last,
Feuer ans eigene Lager.
Jede Liebe gehört dem Besitzer,
das Herz ist zufrieden mit der Geliebten.