Lyrics and translation Shahram Solati - Divooneh Bazar

Divooneh Bazar

گفتم که بیا و مهربون باش
عاشق که شدی از دل و جون باش
از ظلمت شب دلم گرفته
تو ماه قشنگ اسمون باش
دیدم که نه انگار باتو هستم
دیدم که چکاری دادی دستم
دیدم که تو این دیونه بازار انگار که نداره دل طرفدار
انگار که نداره دل طرفدار
ساختم با تو و با بدو خوبت
اون از صبح سحر این از غروبت
از خیر وفای تو گذشتم
رفتم منو عمری برنگشتم
رفتم منو عمری برنگشتم
دیدم که نه انگار باتو هستم
دیدم که چکاری دادی دستم
دیدم که تو این دیونه بازار انگار که نداره دل طرفدار
انگار که نداره دل طرفدار
گفتم که اسیر بیستونم
بی یاورو بی نامو نشونم
گفتم که بیا و تیشه بردار
در قلب شکسته ام فرو دار
دیدم که نه انگار باتو هستم
دیدم که چکاری دادی دستم
دیدم که تو این دیونه بازار انگار که نداره دل طرفدار
انگار که نداره دل طرفدار
گفتم که بیا و مهربون باش
عاشق که شدی از دل و جون باش
از ظلمت شب دلم گرفته
تو ماه قشنگ اسمون باش
دیدم که نه انگار باتو هستم
دیدم که چکاری دادی دستم
دیدم که تو این دیونه بازار انگار که نداره دل طرفدار
انگار که نداره دل طرفدار
ساختم با تو و با بدو خوبت
اون از صبح سحر این از غروبت
از خیر وفای تو گذشتم
رفتم منو عمری برنگشتم
رفتم منو عمری برنگشتم
دیدم که نه انگار باتو هستم
دیدم که چکاری دادی دستم
دیدم که تو این دیونه بازار انگار که نداره دل طرفدار
انگار که نداره دل طرفدار
گفتم که اسیر بیستونم
بی یاورو بی نامو نشونم
گفتم که بیا و تیشه بردار
در قلب شکسته ام فرو دار
دیدم که نه انگار باتو هستم
دیدم که چکاری دادی دستم
دیدم که تو این دیونه بازار انگار که نداره دل طرفدار
انگار که نداره دل طرفدار

Marché des fous

Je t'ai dit de venir et d'être gentil
Si tu es amoureux, sois-le de tout ton cœur
J'en ai assez de l'obscurité de la nuit
Sois la belle lune du ciel
J'ai vu que non, je ne suis pas avec toi
J'ai vu ce que tu as mis dans mes mains
J'ai vu que dans ce marché des fous, apparemment les fans n'ont pas de cœur
Apparemment les fans n'ont pas de cœur
Je t'ai construit avec toi et avec ton mal
Celui du matin, celui de ton coucher de soleil
J'ai renoncé à ta loyauté
Je suis parti et je ne suis jamais revenu
Je suis parti et je ne suis jamais revenu
J'ai vu que non, je ne suis pas avec toi
J'ai vu ce que tu as mis dans mes mains
J'ai vu que dans ce marché des fous, apparemment les fans n'ont pas de cœur
Apparemment les fans n'ont pas de cœur
Je t'ai dit que j'étais prisonnier de ma solitude
Sans aide, sans nom, sans signe
Je t'ai dit de venir et de prendre une hache
Plante-la dans mon cœur brisé
J'ai vu que non, je ne suis pas avec toi
J'ai vu ce que tu as mis dans mes mains
J'ai vu que dans ce marché des fous, apparemment les fans n'ont pas de cœur
Apparemment les fans n'ont pas de cœur
Je t'ai dit de venir et d'être gentil
Si tu es amoureux, sois-le de tout ton cœur
J'en ai assez de l'obscurité de la nuit
Sois la belle lune du ciel
J'ai vu que non, je ne suis pas avec toi
J'ai vu ce que tu as mis dans mes mains
J'ai vu que dans ce marché des fous, apparemment les fans n'ont pas de cœur
Apparemment les fans n'ont pas de cœur
Je t'ai construit avec toi et avec ton mal
Celui du matin, celui de ton coucher de soleil
J'ai renoncé à ta loyauté
Je suis parti et je ne suis jamais revenu
Je suis parti et je ne suis jamais revenu
J'ai vu que non, je ne suis pas avec toi
J'ai vu ce que tu as mis dans mes mains
J'ai vu que dans ce marché des fous, apparemment les fans n'ont pas de cœur
Apparemment les fans n'ont pas de cœur
Je t'ai dit que j'étais prisonnier de ma solitude
Sans aide, sans nom, sans signe
Je t'ai dit de venir et de prendre une hache
Plante-la dans mon cœur brisé
J'ai vu que non, je ne suis pas avec toi
J'ai vu ce que tu as mis dans mes mains
J'ai vu que dans ce marché des fous, apparemment les fans n'ont pas de cœur
Apparemment les fans n'ont pas de cœur