Lyrics and translation Shahram Solati - Divooneh Bazar

Divooneh Bazar

گفتم که بیا و مهربون باش
عاشق که شدی از دل و جون باش
از ظلمت شب دلم گرفته
تو ماه قشنگ اسمون باش
دیدم که نه انگار باتو هستم
دیدم که چکاری دادی دستم
دیدم که تو این دیونه بازار انگار که نداره دل طرفدار
انگار که نداره دل طرفدار
ساختم با تو و با بدو خوبت
اون از صبح سحر این از غروبت
از خیر وفای تو گذشتم
رفتم منو عمری برنگشتم
رفتم منو عمری برنگشتم
دیدم که نه انگار باتو هستم
دیدم که چکاری دادی دستم
دیدم که تو این دیونه بازار انگار که نداره دل طرفدار
انگار که نداره دل طرفدار
گفتم که اسیر بیستونم
بی یاورو بی نامو نشونم
گفتم که بیا و تیشه بردار
در قلب شکسته ام فرو دار
دیدم که نه انگار باتو هستم
دیدم که چکاری دادی دستم
دیدم که تو این دیونه بازار انگار که نداره دل طرفدار
انگار که نداره دل طرفدار
گفتم که بیا و مهربون باش
عاشق که شدی از دل و جون باش
از ظلمت شب دلم گرفته
تو ماه قشنگ اسمون باش
دیدم که نه انگار باتو هستم
دیدم که چکاری دادی دستم
دیدم که تو این دیونه بازار انگار که نداره دل طرفدار
انگار که نداره دل طرفدار
ساختم با تو و با بدو خوبت
اون از صبح سحر این از غروبت
از خیر وفای تو گذشتم
رفتم منو عمری برنگشتم
رفتم منو عمری برنگشتم
دیدم که نه انگار باتو هستم
دیدم که چکاری دادی دستم
دیدم که تو این دیونه بازار انگار که نداره دل طرفدار
انگار که نداره دل طرفدار
گفتم که اسیر بیستونم
بی یاورو بی نامو نشونم
گفتم که بیا و تیشه بردار
در قلب شکسته ام فرو دار
دیدم که نه انگار باتو هستم
دیدم که چکاری دادی دستم
دیدم که تو این دیونه بازار انگار که نداره دل طرفدار
انگار که نداره دل طرفدار

Рынок сумасшедших

Я говорил тебе: "Приди и будь со мной ласковой,
Ведь, если уж любишь, то люби всем сердцем и душой".
Ночью моё сердце сжимается от тоски,
Будь же ты луной, что сияет в небесной вышине.
Но вижу я, что всё не так, как мечталось,
Вижу, во что ты превратила мою жизнь.
Вижу, на этом рынке сумасшедших, кажется, нет сердец любящих,
Кажется, нет сердец любящих.
Я мирился с тобой, принимал и плохое, и хорошее,
И утром ранним, и на закате дня.
Но я оставил надежду на твою верность,
Ушёл я и больше не вернусь,
Ушёл я и больше не вернусь.
Но вижу я, что всё не так, как мечталось,
Вижу, во что ты превратила мою жизнь.
Вижу, на этом рынке сумасшедших, кажется, нет сердец любящих,
Кажется, нет сердец любящих.
Я говорил тебе, что я словно пленник Бистуна,
Безвестный, одинокий, всеми покинут.
Просил тебя: "Приди и возьми кирпу,
Разбей оковы, что сковали сердце моё".
Но вижу я, что всё не так, как мечталось,
Вижу, во что ты превратила мою жизнь.
Вижу, на этом рынке сумасшедших, кажется, нет сердец любящих,
Кажется, нет сердец любящих.
Я говорил тебе: "Приди и будь со мной ласковой,
Ведь, если уж любишь, то люби всем сердцем и душой".
Ночью моё сердце сжимается от тоски,
Будь же ты луной, что сияет в небесной вышине.
Но вижу я, что всё не так, как мечталось,
Вижу, во что ты превратила мою жизнь.
Вижу, на этом рынке сумасшедших, кажется, нет сердец любящих,
Кажется, нет сердец любящих.
Я мирился с тобой, принимал и плохое, и хорошее,
И утром ранним, и на закате дня.
Но я оставил надежду на твою верность,
Ушёл я и больше не вернусь,
Ушёл я и больше не вернусь.
Но вижу я, что всё не так, как мечталось,
Вижу, во что ты превратила мою жизнь.
Вижу, на этом рынке сумасшедших, кажется, нет сердец любящих,
Кажется, нет сердец любящих.
Я говорил тебе, что я словно пленник Бистуна,
Безвестный, одинокий, всеми покинут.
Просил тебя: "Приди и возьми кирпу,
Разбей оковы, что сковали сердце моё".
Но вижу я, что всё не так, как мечталось,
Вижу, во что ты превратила мою жизнь.
Вижу, на этом рынке сумасшедших, кажется, нет сердец любящих,
Кажется, нет сердец любящих.