Divooneh - Shahram Solati translation in German

Divooneh

باچنین دیوانه ای چون من عاشقانه سر نمیکردم
من اگر جای تو بودم
سنگ بودم درمصاف سنگ
روبروی این همه نیرنگ
میشدم اینه سنگک
ااااه ااااه
من دلم میسوزد ای همدل
من دلم میگیرد ای همراه
درد من برشانه تو کوه
باتو اما بی اثر چون کاه
صبر تو صبر بزرگ کوه
عشق تو بیحدو اندازه
زخمهایت کهنه و کاری
هر کلامت مرهمی تازه
هر که بد شد باتو بد کرد
شد همان اتش که برپا کرد
هرکه شد پایئز باغش سوخت
پیش تو اما بهار اورد
اااه ااااه
من اگر جای تو بودم
جای دل خنجربدستم بود
میشکستم همچنان شیشه
هرکسی سنگ شکستم بود
من اگر جای تو بودم
من اگر جای تو بودم
عشقو باور نمیکردم

Die Wahnsinnige

Mit einem Verrückten wie mir hätte ich keine Liebe begonnen
Wäre ich an deiner Stelle
Wäre ich ein Stein im Kampf gegen Steine
Angesichts all dieser Tücken
Würde ich zu Fels werden
Aaaah aaaah
Mein Herz brennt, o Gefährtin
Mein Herz wird schwer, o Wegbegleiterin
Mein Schmerz lastet auf deiner Schulter wie ein Berg
Doch bei dir ohne Wirkung wie Stroh
Deine Geduld ist die Geduld eines mächtigen Berges
Deine Liebe ist grenzenlos
Deine Wunden sind alt und tief
Jedes deiner Worte ist ein frisches Heilmittel
Wer dir Übles tat
Wurde zum selben Feuer, das er entfachte
Wer im Garten seines Herbstes verbrannte
Brachte vor dir den Frühling
Aaaah aaaah
Wäre ich an deiner Stelle
Hätte ich statt einem Herzen einen Dolch in der Hand
Ich würde noch das zerbrechliche Glas zerbrechen
Jeden Stein hätte ich zerschlagen
Wäre ich an deiner Stelle
Wäre ich an deiner Stelle
Würde ich die Liebe nicht glauben