Jonoon - Shahram Solati translation in German

Jonoon

مني كه عاشقيم مثل جونونه
برام عشق برام عشق
درد بي درمون مي مونه
زيارتگاه فقط چشمهاي اون
برام اون مثل پيغمبر مي مونه آي آي
صداش دل چسب تر از بانگ اذونه
از پاكي از پاكي
مثل برگ گل مي مونه
از خير و بركت اونه
كه تو سفرم پر از نونه
خدا و قبله ام اونه
نشه سايه اش كم از خونه
تو اين دنيا فقط دل سوزم اونه
فقط اونه واسم دل مي سوزونه
شبها كه دير ميرم اون مثل جونه

تا صبح روم هست ميره مي پوشونه
ازم مردم مي پرسن اون كدومه
كجائي كي كي مثل اونه
هزار بار گفتم و باز مي نويسم
كه اسم نازنينش جون جونه

Jonoon

Ich, dessen Liebe wie Wahnsinn ist
Für mich Liebe, für mich Liebe
Bleibt ein Schmerz ohne Heilung
Sein Heiligtum sind nur seine Augen
Für mich ist er wie ein Prophet, ay ay
Seine Stimme inniger als der Gebetsruf
Von Reinheit von Reinheit
Ist wie ein Blütenblatt
Von seiner Gnade und Segen
Dass meine Reise voller Segen ist
Mein Gott und Qibla ist er
Niemals sei sein Schatten weniger als ein Zuhause
In dieser Welt ist nur er mein Fürsorger
Nur er, für den mein Herz brennt
In Nächten, wenn ich spät gehe, ist er wie ein Juwel

Bis zum Morgen ist er bei mir, bedeckt mich
Die Leute fragen mich: Wer ist er?
Wo bist du? Wer ist wie er?
Tausendmal sagte ich es und schreibe wieder
Dass der Name der Geliebten Jonoon ist