Jonoon - Shahram Solati translation in Russian

Jonoon

مني كه عاشقيم مثل جونونه
برام عشق برام عشق
درد بي درمون مي مونه
زيارتگاه فقط چشمهاي اون
برام اون مثل پيغمبر مي مونه آي آي
صداش دل چسب تر از بانگ اذونه
از پاكي از پاكي
مثل برگ گل مي مونه
از خير و بركت اونه
كه تو سفرم پر از نونه
خدا و قبله ام اونه
نشه سايه اش كم از خونه
تو اين دنيا فقط دل سوزم اونه
فقط اونه واسم دل مي سوزونه
شبها كه دير ميرم اون مثل جونه

تا صبح روم هست ميره مي پوشونه
ازم مردم مي پرسن اون كدومه
كجائي كي كي مثل اونه
هزار بار گفتم و باز مي نويسم
كه اسم نازنينش جون جونه

Одержимость

Я, чья любовь, как одержимость
Для меня любовь, для меня любовь
Боль без исцеления остаётся
Место паломничества — лишь его глаза
Для меня он, как пророк, остаётся, ай-ай
Его голос слаще, чем звук азана
От чистоты, от чистоты
Он, как лепесток цветка, остаётся
От его благословения
Что в пути моём изобилие
Бог и кибла моя — он
Пусть тень его не меньше, чем дом
В этом мире только он мне сочувствует
Только он сжигает мне сердце
Ночами, когда я поздно прихожу, он, как душа

До утра, если я здесь, он приходит, укрывает
У людей спрашивают: "Кто он?"
Где ты? Кто, кто, как он?
Тысячу раз сказал и снова пишу
Что имя нежной моей — жизнь души