Peer Beshi - Shahram Solati translation in German

Peer Beshi

دل ادم تا جوونه مثه پروانه میمونه
میره اینور میره اونور
روی هرگل میزنه پر
خبر از فردا نداره که براش پیری میاره
زندگی مثل بهاره
گاهی صافو گاهی میباره
خدا نکنه یه روز پیر بشی ای دل
بری اززندگی سیر بشی ای دل
خدا نکنه یه روز پیر بشی ای دل
بری اززندگی سیر بشی ای دل
خدا نکنه یه روز پیر بشی ای دل
بری اززندگی سیر بشی ای دل
خدا نکنه یه روز پیر بشی ای دل
بری اززندگی سیر بشی ای دل
هرکسی حرف دلو گوش بکنه
دیگه فردا رو فراموش میکنه
نمیدونه که داره جوونیشو
با غم پیر هم اغوش میکنه
زندگی جاده باریکی داره
روز روشن شب تاریکی داره
هرکسی بفکر فردا نباشه
همه جا سایه پیری باهاشه
خدا نکنه یه روز پیر بشی ای دل
بری اززندگی سیر بشی ای دل
خدا نکنه یه روز پیر بشی ای دل
بری اززندگی سیر بشی ای دل
خدا نکنه یه روز پیر بشی ای دل
بری اززندگی سیر بشی ای دل
خدا نکنه یه روز پیر بشی ای دل
بری اززندگی سیر بشی ای دل
هرکسی حرف دلو گوش بکنه
دیگه فردا رو فراموش میکنه
نمیدونه که داره جوونیشو
با غم پیر هم اغوش میکنه
زندگی جاده باریکی داره
روز روشن شب تاریکی داره
هرکسی بفکر فردا نباشه
همه جا سایه پیری باهاشه
خدا نکنه یه روز پیر بشی ای دل
بری اززندگی سیر بشی ای دل
خدا نکنه یه روز پیر بشی ای دل
بری اززندگی سیر بشی ای دل
خدا نکنه یه روز پیر بشی ای دل
بری اززندگی سیر بشی ای دل
خدا نکنه یه روز پیر بشی ای دل
بری اززندگی سیر بشی ای دل

Wenn du alt wirst

Des Menschen Herz bleibt wie ein Falter, solang es jung.
Es fliegt hierhin, es fliegt dorthin,
Lässt sich auf jeder Blume nieder.
Weiß nichts vom morggen Tag, der Alter bringt.
Das Leben ist wie Frühling,
Mal sonnig klar, mal regnet's nieder.
Gott bewahre, werde nicht alt, oh Herz.
Dass du des Lebens müde werdest, Herz.
Gott bewahre, werde nicht alt, oh Herz.
Dass du des Lebens müde werdest, Herz.
Gott bewahre, werde nicht alt, oh Herz.
Dass du des Lebens müde werdest, Herz.
Gott bewahre, werde nicht alt, oh Herz.
Dass du des Lebens müde werdest, Herz.
Wer nur auf sein Herz hört,
Vergisst er auch das Morgen.
Weiß nicht, dass er seine Jugend
Mit Altersgram vereint.
Leben hat einen schmalen Pfad,
Tags lichter Schein, nachts Finsternis.
Wer nicht an Morgen denkt,
Wird überall vom Altersschatten
Gott bewahre, werde nicht alt, oh Herz.
Dass du des Lebens müde werdest, Herz.
Gott bewahre, werde nicht alt, oh Herz.
Dass du des Lebens müde werdest, Herz.
Gott bewahre, werde nicht alt, oh Herz.
Dass du des Lebens müde werdest, Herz.
Gott bewahre, werde nicht alt, oh Herz.
Dass du des Lebens müde werdest, Herz.
Wer nur auf sein Herz hört,
Vergisst er auch das Morgen.
Weiß nicht, dass er seine Jugend
Mit Altersgram vereint.
Leben hat einen schmalen Pfad,
Tags lichter Schein, nachts Finsternis.
Wer nicht an Morgen denkt,
Wird überall vom Altersschatten
Gott bewahre, werde nicht alt, oh Herz.
Dass du des Lebens müde werdest, Herz.
Gott bewahre, werde nicht alt, oh Herz.
Dass du des Lebens müde werdest, Herz.
Gott bewahre, werde nicht alt, oh Herz.
Dass du des Lebens müde werdest, Herz.
Gott bewahre, werde nicht alt, oh Herz.
Dass du des Lebens müde werdest, Herz.