Raftane Tou - Shahram Solati translation in Russian

Raftane Tou

رفتن تو رفتن جون من بود
سایۀ تو نام و نشون من بود
به اسم نازنین ترین کس من
حکم دلت ریختن خون من بود
به اسم نازنین ترین کس من
حکم دلت ریختن خون من بود

رفتن تو رفتن جون من بود
سایۀ تو نام و نشون من بود
رفتن تو رفتن جون من بود
سایۀ تو نام و نشون من بود

من که به جز تو کسی رو نداشتم
اندازه تو کسی رو دوست نداشتم
دردودلامو واسه تو میگفتم
مشکلمو با تو میون میذاشتم
داروندارم، کس و کار من تو
به عشق تو خونه رو دوست میداشتم
الا واسه چشات که من میمردم
گناهی جز خاطرخواهی نداشتم

رفتن تو رفتن جون من بود
سایۀ تو نام و نشون من بود
رفتن تو رفتن جون من بود
سایۀ تو نام و نشون من بود

رفتی ولی نور چشامو بردی
مذهب و آیین و خدامو بردی
تو زندگی عشق تو بود که کم بود
فقط تو بودی که خدای من بود
من که آخه کاری نکرده بودم
یه برگم از باغی نکنده بودم
من که آخه کاری نکرده بودم
یه برگم از باغی نکنده بودم

رفتن تو رفتن جون من بود
سایۀ تو نام و نشون من بود
رفتن تو رفتن جون من بود
سایۀ تو نام و نشون من بود

رفتن تو رفتن جون من بود
سایۀ تو نام و نشون من بود
رفتن تو رفتن جون من بود

Твой уход

Твой уход был подобен смерти для меня,
Твоя тень была моим именем и знаком.
Во имя самого дорогого мне человека,
Твое сердце повелело пролить мою кровь.
Во имя самого дорогого мне человека,
Твое сердце повелело пролить мою кровь.

Твой уход был подобен смерти для меня,
Твоя тень была моим именем и знаком.
Твой уход был подобен смерти для меня,
Твоя тень была моим именем и знаком.

У меня ведь, кроме тебя, никого не было,
Так сильно, как тебя, я никого не любил.
Я тебе рассказывал о своих горестях,
Делился с тобой своими проблемами.
Всё мое достояние, моя родственная душа — ты,
Ради любви к тебе я любил свой дом.
Разве что ради твоих глаз я умирал,
Кроме желания быть с тобой, у меня не было других грехов.

Твой уход был подобен смерти для меня,
Твоя тень была моим именем и знаком.
Твой уход был подобен смерти для меня,
Твоя тень была моим именем и знаком.

Ты ушла, но забрала свет моих очей,
Забрала мою веру, обычаи и моего Бога.
В моей жизни не хватало только твоей любви,
Только ты была моим Богом.
Ведь я ничего плохого не сделал,
Ни одного листка с дерева не сорвал.
Ведь я ничего плохого не сделал,
Ни одного листка с дерева не сорвал.

Твой уход был подобен смерти для меня,
Твоя тень была моим именем и знаком.
Твой уход был подобен смерти для меня,
Твоя тень была моим именем и знаком.

Твой уход был подобен смерти для меня,
Твоя тень была моим именем и знаком.
Твой уход был подобен смерти для меня.