Vasvaseh - Shahram Solati translation in German

Vasvaseh

گویی که هوس نیست
هواییدگر است
گویی که از این پس دل ما
دربدراست
من دست تو را دست محبت دیدم
در چشم تو من دیده منت دیدم
من دست تو را دست محبت دیدم
در چشم تو من دیده منت دیدم

از عشق تو من خانه خرابم
از عشق تو من دیده پرابم
از عشق تو من خانه خرابم
از عشق تو من دیده پرابم
از عشق تو من دیده پرابم
باوسوسه عشق تو چندیست درحال ستیزم
باخود بجدالم که از دستت بگریزم نگریزم
بگریزم
از عشق تو من خانه خرابم
از عشق تو من دیده پرابم
از عشق تو من خانه خرابم
از عشق تو من دیده پرابم
از عشق تو من دیده پرابم
گویی که هوس نیست
هواییدگر است
گویی که از این پس دل ما
دربدراست
من دست تو را دست محبت دیدم
در چشم تو من دیده منت دیدم
من دست تو را دست محبت دیدم
در چشم تو من دیده منت دیدم

در کار تو من رسم رفاقت دیدم
در صحبت تو رحمو مروت دیدم
در صحبت تو رحمو مروت دیدم
باوسوسه عشق تو چندیست درحال ستیزم
باخود بجدالم که از دستت بگریزم نگریزم
بگریزم
از عشق تو من خانه خرابم
از عشق تو من دیده پرابم
از عشق تو من خانه خرابم
از عشق تو من دیده پرابم
از عشق تو من دیده پرابم

Versuchung

Es scheint, als wäre es keine Lust,
sondern eine andere Leidenschaft
Es scheint, als wäre unser Herz von nun an
obdachlos.
Ich sah deine Hand als Hand der Liebe,
in deinen Augen sah ich ein flehendes Auge,
Ich sah deine Hand als Hand der Liebe,
in deinen Augen sah ich ein flehendes Auge.

Durch deine Liebe bin ich ruiniert,
durch deine Liebe sind meine Augen voller Tränen.
Durch deine Liebe bin ich ruiniert,
durch deine Liebe sind meine Augen voller Tränen.
durch deine Liebe sind meine Augen voller Tränen.
Mit der Versuchung deiner Liebe bin ich seit einiger Zeit im Kampf,
ich ringe mit mir, ob ich vor dir fliehen soll oder nicht.
Fliehen.
Durch deine Liebe bin ich ruiniert,
durch deine Liebe sind meine Augen voller Tränen.
Durch deine Liebe bin ich ruiniert,
durch deine Liebe sind meine Augen voller Tränen.
durch deine Liebe sind meine Augen voller Tränen.
Es scheint, als wäre es keine Lust,
sondern eine andere Leidenschaft.
Es scheint, als wäre unser Herz von nun an
obdachlos.
Ich sah deine Hand als Hand der Liebe,
in deinen Augen sah ich ein flehendes Auge,
Ich sah deine Hand als Hand der Liebe,
in deinen Augen sah ich ein flehendes Auge.

In deinem Verhalten sah ich Freundschaft,
in deiner Gesellschaft sah ich Barmherzigkeit und Güte,
in deiner Gesellschaft sah ich Barmherzigkeit und Güte.
Mit der Versuchung deiner Liebe bin ich seit einiger Zeit im Kampf,
ich ringe mit mir, ob ich vor dir fliehen soll oder nicht,
Fliehen.
Durch deine Liebe bin ich ruiniert,
durch deine Liebe sind meine Augen voller Tränen,
Durch deine Liebe bin ich ruiniert,
durch deine Liebe sind meine Augen voller Tränen,
durch deine Liebe sind meine Augen voller Tränen.