Zang Eshgh - Shahram Solati translation in German

Zang Eshgh

باز گفتگوی عشقه
بگو مگوی عشقه
باز دل تنهای من در جستجوی عشقه
این شور و حال از منه یا های و هوی عشقه

عشقه اشتباه نکنم، چرا روش درو وا نکنم؟
یه عمریه به دنبالشم، چرا اونو صدا نکنم؟
عشقه اشتباه نکنم، چرا روش درو وا نکنم؟
یه عمریه به دنبالشم، چرا اونو صدا نکنم؟

چه احساس قشنگی، بهار رنگارنگی
صدای زنگ عشقه، چقدره گوش به زنگیم
چه احساس قشنگی، بهار رنگارنگی
صدای زنگ عشقه، چقدره گوش به زنگیم

صدای پاش میاد، یواش یواش میاد
غمشو دوس دارم، اونم باهاش میاد
صدای پاش میاد، یواش یواش میاد
غمشو دوس دارم، اونم باهاش میاد

عشقه اشتباه نکنم، چرا روش درو وا نکنم؟
یه عمره که به دنبالشم، چرا اونو صدا نکنم؟

صدای پاش میاد، یواش یواش میاد
غمشو دوس دارم، اونم باهاش میاد
صدای پاش میاد، یواش یواش میاد
غمشو دوس دارم، اونم باهاش میاد

باز گفتگوی عشقه
بگو مگوی عشقه
باز دل تنهای من در جستجوی عشقه
این شور و حال از منه یا های و هوی عشقه

عشقه اشتباه نکنم، چرا روش درو وا نکنم؟
یه عمریه به دنبالشم، چرا اونو صدا نکنم؟
عشقه اشتباه نکنم، چرا روش درو وا نکنم؟
یه عمریه به دنبالشم، چرا اونو صدا نکنم؟

چه احساس قشنگی، بهار رنگارنگی
صدای زنگ عشقه، چقدره گوش به زنگیم
چه احساس قشنگی، بهار رنگارنگی
صدای زنگ عشقه، چقدره گوش به زنگیم

صدای پاش میاد، یواش یواش میاد
غمشو دوس دارم، اونم باهاش میاد

عشقه اشتباه نکنم، چرا روش درو وا نکنم؟
یه عمریه به دنبالشم، چرا اونو صدا نکنم؟

صدای پاش میاد، یواش یواش میاد
غمشو دوس دارم، اونم باهاش میاد

چه احساس قشنگی، بهار رنگارنگی
صدای زنگ عشقه، چقدره گوش به زنگیم

چه احساس قشنگی، بهار رنگارنگی
صدای زنگ عشقه، چقدره گوش به زنگیم

Der Klang der Liebe

Wieder ist vom Gespräch der Liebe die Rede.
Gezänk und Hin und Her kommt von der Liebe her.
Schon sucht mein einsames Herz wieder nach der Liebe.
Rührt diese Begeisterung von mir oder vom Geschrei der Liebe?

Liebe ist's, ich darf mich nicht täuschen, warum öffne ich ihr nicht die Tür?
Seit einer Ewigkeit suche ich sie, warum rufe ich sie nicht?
Liebe ist's, ich darf mich nicht täuschen, warum öffne ich ihr nicht die Tür?
Seit einer Ewigkeit suche ich sie, warum rufe ich sie nicht?

Was für ein schönes Gefühl, farbenprächtiger Frühling.
Wie sehr lauschen wir gespannt dem Klang der Liebe.
Was für ein schönes Gefühl, farbenprächtiger Frühling.
Wie sehr lauschen wir gespannt dem Klang der Liebe.

Ihre Schritte hören sich an - leise kommt sie näher.
Ich mag auch ihre Traurigkeit - auch sie kommt mit ihr.
Ihre Schritte hören sich an - leise kommt sie näher.
Ich mag auch ihre Traurigkeit - auch sie kommt mit ihr.

Liebe ist's, ich darf mich nicht täuschen, warum öffne ich ihr nicht die Türe?
Seit einer Ewigkeit suche ich sie, warum rufe ich sie nicht?

Ihre Schritte hören sich an - leise kommt sie näher.
Ich mag auch ihre Traurigkeit - auch sie kommt mit ihr.
Ihre Schritte hören sich an - leise kommt sie näher.
Ich mag auch ihre Traurigkeit - auch sie kommt mit ihr.

Wieder ist vom Gespräch der Liebe die Rede.
Gezänk und Hin und Her kommt von der Liebe her.
Schon sucht mein einsames Herz wieder nach der Liebe.
Rührt diese Begeisterung von mir oder vom Geschrei der Liebe?

Liebe ist's, ich darf mich nicht täuschen, warum öffne ich ihr nicht die Tür?
Seit einer Ewigkeit suche ich sie, warum rufe ich sie nicht?
Liebe ist's, ich darf mich nicht täuschen, warum öffne ich ihr nicht die Tür?
Seit einer Ewigkeit suche ich sie, warum rufe ich sie nicht?

Was für ein schönes Gefühl, farbenprächtiger Frühling.
Wie sehr lauschen wir gespannt dem Klang der Liebe.
Was für ein schönes Gefühl, farbenprächtiger Frühling.
Wie sehr lauschen wir gespannt dem Klang der Liebe.

Ihre Schritte hören sich an - leise kommt sie näher.
Ich mag auch ihre Traurigkeit - auch sie kommt mit ihr.

Liebe ist's, ich darf mich nicht täuschen, warum öffne ich ihr nicht die Tür?
Seit einer Ewigkeit suche ich sie, warum rufe ich sie nicht?

Ihre Schritte hören sich an - leise kommt sie näher.
Ich mag auch ihre Traurigkeit - auch sie kommt mit ihr.

Was für ein schönes Gefühl, farbenprächtiger Frühling.
Wie sehr lauschen wir gespannt dem Klang der Liebe.

Was für ein schönes Gefühl, farbenprächtiger Frühling.
Wie sehr lauschen wir gespannt dem Klang der Liebe.