Alaky - Shahrokh translation in French

Alaky

بازی دنیا الکی
وعده فردا الکی
هرکی سپرده یه روزی دل به دل ما الکی
میون این شهر شلوغ موندی چی راسته چی دروغ
عاشقی بازیچه شده به عشق هر عروسکی
چند تا نفس مونده برات، کنار کی خالیه جات
بی خبر از حال و هوات هرکی شنیده چیزکی
بازی دنیا الکی
وعده فردا الکی
هرکی سپرده یه روزی دل به دل ما الکی
ندیدی کجای کاری
تو دام کی شکاری
نداری اختیاری حتی یه کم از کمکی
خیال میکردی که تکی
تو سرهای داری سرکی
خبر نداری تفلکی
اسیر چرخ فلکی
اسیر چرخ فلکی
دل که به دل نمیرسه
هوای عاشقی پسه
اینو بدون عزیز من غصه بسه، پای بکوب و دستکی
بازی دنیا الکی
وعده فردا الکی
هرکی سپرده یه روزی دل به دل ما الکی

Alaky (Illusions)

Le jeu du monde est une illusion
Les promesses du lendemain sont vaines
Ceux qui, un jour, ont donné leur cœur au mien l'ont fait en vain
Au milieu de cette ville animée, tu ne sais plus ce qui est vrai, ce qui est faux
L'amour est devenu un jouet, un jeu pour chaque poupée
Combien de souffles te restent-il, à côté de qui ta place est-elle vide?
Sans nouvelles de toi, chacun invente des histoires
Le jeu du monde est une illusion
Les promesses du lendemain sont vaines
Ceux qui, un jour, ont donné leur cœur au mien l'ont fait en vain
Tu ne vois pas où tu en es
Dans le piège de qui tu es la proie
Tu n'as aucun pouvoir, même pas un peu d'aide
Tu pensais être seule
Tu te mêles des affaires des autres
Tu ne sais rien, ma pauvre
Prisonnière de la grande roue
Prisonnière de la grande roue
Quand les cœurs ne se rencontrent pas
L'air de l'amour est lourd
Sache-le, ma chérie, assez de chagrin, tape du pied et danse un peu
Le jeu du monde est une illusion
Les promesses du lendemain sont vaines
Ceux qui, un jour, ont donné leur cœur au mien l'ont fait en vain