Ashegh - Shahrokh translation in French

Ashegh

لب که وا کرد نگاه کرد صدا کرد منو تب گرفت
عشق ندونست که بیخود منو هم شکایت گرفت
این همه دیوار سر عشق به سمت مگه جنگ نیست
های جماعت یه درصد دلش تنگ نیست
سنگ بباره از ابر هم به عشقت خطر میکنم
حرف تو باشه از هرچی که سده گذر میکنم
عشق که باشه دلت با نگاهت غلط میکنه
خواهش قلبت مسیرت رو عوض میکنه
با عشق بگیر فالمو دل بده به احوالمو
با کبریت چشمات آتیش بزن حالمو
با عشق بگیر فالمو دل بده به احوالمو
با کبریت چشمات آتیش بزن حالمو

لب که وا کرد نگاه کرد صدا کرد منو تب گرفت
عشق ندونست که بیخود منو هم شکایت گرفت
این همه دیوار سر عشق به سمتت مگه جنگ نیست
سمت تو احساس با هرچی که دیدم برام فرق داشت
از همه نگاهت به هستی برام فرق داشت
ثانیه با تو به سرعت برق گذر میکنه
هرچی که خوبه یه بار چشمتو تر میکنه
با عشق بگیر فالمو دل بده به احوالمو
با کبریت چشمات آتیش بزن حالمو
با عشق بگیر فالمو دل بده به احوالمو
با کبریت چشمات آتیش بزن حالمو

Amoureux

Dès qu'elle a ouvert les lèvres, qu'elle a posé son regard, qu'elle m'a appelé, la fièvre m'a pris.
L'amour, sans raison, a porté plainte contre moi aussi.
Tous ces murs dressés face à l'amour, n'est-ce pas une guerre ?
Oh, les gens, pas un seul pourcent de leur cœur ne s'attendrit.
Même si des pierres tombent du ciel, je prends le risque pour ton amour.
Si c'est ta parole, je passe outre tout ce qui est bloqué.
Quand il y a de l'amour, ton cœur fait des folies avec ton regard.
Le désir de ton cœur change ton chemin.
Avec amour, lis dans ma main, donne ton cœur à mon état.
Avec l'allumette de tes yeux, mets le feu à mon âme.
Avec amour, lis dans ma main, donne ton cœur à mon état.
Avec l'allumette de tes yeux, mets le feu à mon âme.

Dès qu'elle a ouvert les lèvres, qu'elle a posé son regard, qu'elle m'a appelé, la fièvre m'a pris.
L'amour, sans raison, a porté plainte contre moi aussi.
Tous ces murs dressés face à l'amour pour toi, n'est-ce pas une guerre ?
Le sentiment que j'ai pour toi est différent de tout ce que j'ai connu.
Ton regard sur l'univers est différent de tout ce que j'ai vu.
Chaque seconde avec toi passe à la vitesse de l'éclair.
Tout ce qui est beau fait couler une larme de ton œil.
Avec amour, lis dans ma main, donne ton cœur à mon état.
Avec l'allumette de tes yeux, mets le feu à mon âme.
Avec amour, lis dans ma main, donne ton cœur à mon état.
Avec l'allumette de tes yeux, mets le feu à mon âme.