Chaleh Be Chah - Shahrokh translation in German

Chaleh Be Chah

گـَر چرخ به کام ما نگردد ،کاری بکـُنیم تا نگردد
هرگز قـَدِ مردمان آزاد ،در زیر فشار تا نگردد
اَندَر کـَف مردمان آزاد ،نـَـوَد گِرِهی که وآ نگردد
دوباره فتنهء چشم تو ،فتنه بَر پا کرد
دلم ،دلم زِ شهر چو دیوانه روُ به صحرا کرد
زِ بـَخت یاری بیجا طلب مَـکـُن
کین شوُم ،چو جغد میل به ویرانه داشت ،غوغا کرد
خدا خراب کند ،خدا خراب کند
خانهء کسی ،که مملکـَتی
برای مصلحت خویش ،خان یغما کرد
افسوس که از چاله به چاه افتادیم
از اُج سَحَر به شامـگاه افتادیم
رفتیم به جستجوی راهی بهتر
گـُم کرده جهت به کوره راه افتادیم
رفتیم به جستجوی راهی بهتر

گـُم کرده جهت به کوره راه افتادیم
این بود نـتیجهء ندانم کاری
بیچارگیو اَسیریو غمخواری
هشدار که گرگان به کـَمینند هنوز
این قوم ندانند بجز مکاری
هشدار که گرگان به کـَمینند هنوز
این قوم ندانند بجز مکاری
افسوس که از چاله به چاه افتادیم
از اُج سحر به شامـگاه افتادیم
رفتیم به جستجوی راهی بهتر
گـُم کرده جهت به کوره راه افتادیم
رفتیم به جستجوی راهی بهتر
گـُم کرده جهت به کوره راه افتادیم
این بود نـتیجهء ندانم کاری
بیچارگیو اَسیریو غمخواری
هشدار که گرگان به کـَمینند هنوز
این قوم ندانند بجز مکاری
هشدار که گرگان به کـَمینند هنوز
این قوم ندانند بجز مکاری

Aus der Pfanne ins Feuer

Wenn das Schicksal sich nicht nach uns richtet, tun wir etwas, damit es sich nicht mehr dreht.
Niemals soll sich der Rücken freier Menschen unter Druck beugen.
In der Hand freier Menschen gibt es keinen Knoten, der sich nicht lösen lässt.
Wieder einmal hat die Intrige deiner Augen Unheil angerichtet.
Mein Herz, mein Herz, ist wie ein Wahnsinniger aus der Stadt in die Wüste geflohen.
Verlange keine unangebrachte Hilfe vom Schicksal.
Denn dieser Bösewicht, wie eine Eule, die sich nach Ruinen sehnt, hat Lärm gemacht.
Gott möge zerstören, Gott möge zerstören,
das Haus dessen, der ein Land
zum eigenen Vorteil ausgeplündert hat.
Weh, wir sind aus der Pfanne ins Feuer geraten, meine Liebe,
vom Morgengrauen in die Abenddämmerung.
Wir suchten einen besseren Weg,
verloren die Richtung und gerieten auf einen Irrweg.
Wir suchten einen besseren Weg,

verloren die Richtung und gerieten auf einen Irrweg.
Das war das Ergebnis von Unwissenheit,
Elend, Gefangenschaft und Kummer.
Vorsicht, die Wölfe lauern noch immer,
dieses Volk kennt nichts als List.
Vorsicht, die Wölfe lauern noch immer,
dieses Volk kennt nichts als List.
Weh, wir sind aus der Pfanne ins Feuer geraten,meine Liebe,
vom Morgengrauen in die Abenddämmerung.
Wir suchten einen besseren Weg,
verloren die Richtung und gerieten auf einen Irrweg.
Wir suchten einen besseren Weg,
verloren die Richtung und gerieten auf einen Irrweg.
Das war das Ergebnis von Unwissenheit,
Elend, Gefangenschaft und Kummer.
Vorsicht, die Wölfe lauern noch immer,
dieses Volk kennt nichts als List.
Vorsicht, die Wölfe lauern noch immer,
dieses Volk kennt nichts als List.