Khoobe Man - Shahrokh translation in German

Khoobe Man

حیرون بشی ای دل
الهی خون بشی ای دل
از دست تو فریاد
پریشون بشی ای دل
به دنبال خودت من رو به هر سویی کشوندی
عاشق شدی و خود رو به مقصد نرسوندی
هر دل می بینی یار داره
دلبر و دلدار داره
مونس و غمخوار داره
جز دل نفرین شده ی من
جز دل نفرین شده ی من
ای دل گله ای ساز نکن
عاشقی آغاز نکن
خواهش پرواز نکن
طاقت بیماری نداری
تاب گرفتاری نداری
حیرون بشی ای دل
الهی خون بشی ای دل
از دست تو فریاد
پریشون بشی ای دل
به دنبال خودت من رو به هر سویی کشوندی
عاشق شدی و خود رو به مقصد نرسوندی

Meine Schöne

Sei verwirrt, oh Herz,
werde zu Blut, oh Herz,
ich schreie wegen dir,
sei verzweifelt, oh Herz,
du hast mich auf der Suche nach dir überallhin gezogen,
du hast dich verliebt, aber hast dich nicht ans Ziel gebracht.
Jedes Herz, das du siehst, hat einen Freund,
hat eine Geliebte und einen Schatz,
hat einen Vertrauten und Tröster,
außer meinem verfluchten Herzen,
außer meinem verfluchten Herzen.
Oh Herz, klage nicht,
beginne keine Liebe,
verlange nicht zu fliegen,
du hast keine Geduld für Krankheit,
du erträgst keine Gefangenschaft.
Sei verwirrt, oh Herz,
werde zu Blut, oh Herz,
ich schreie wegen dir,
sei verzweifelt, oh Herz,
du hast mich auf der Suche nach dir überallhin gezogen,
du hast dich verliebt, aber hast dich nicht ans Ziel gebracht.