Man Va Tou - Shahrokh translation in German

Man Va Tou

عُـمریه آیهء هَـمدردی میخوُنیم من و تو
هنوزم درد هـَمو خوب نمیدونیم من و تو
با لب تشنه توُ مُردابا داریم جون میکنیم
بازم ازمعجزهء دریا میخوُنیم من و تو
شنای داغ بیابون میمَـکـَن خونمونُ
دوتا رُودیمو توُ بیراهه رَوُنیم من و تو
عشق خطهای موازی رو به هم میرسونه
روی یک خطیمو از هم گـُریزونیم من و تو
عشق خطهای موازی رو به هم میرسونه
روی یک خطیمو از هم گـُریزونیم من و تو

تـشنه ایم ،اما مثل گلهای کاغذ تا میشیم
زیر بارون اَگه یک لحظه بمونیم من و تو
مارو هم گرگا وُ هم چوُپونا از هم میدَرَند
سادگی بَـسه چرا بَـره بمونیم من و تو
عشق خطهای موازی رو به هم میرسونه
روی یک خطیمو از هم گـُریزونیم من و تو
عشق خطهای موازی رو به هم میرسونه
روی یک خطیمو از هم گـُریزونیم من و تو

کوله بار ما پُرازتنهائـیو جاده دِ راز
مشکل این راهُ به آخر برسونیم من و تو
می تونیتیم می تونیتیم یه روزی زنجیرارو پاره کنیم
اَگه با همدیگه باشیم و بمونیم ،پس می تونیم ،
من و تو

Ich und Du

Seit Ewigkeiten lesen wir, ich und du, Verse des Mitgefühls,
doch kennen wir den Schmerz des anderen immer noch nicht gut, ich und du.
Mit durstigen Lippen ringen wir im Sumpf ums Überleben,
und doch singen wir vom Wunder des Meeres, ich und du.
Das heiße Schwimmen der Wüste saugt unser Blut aus,
wir sind zwei Flüsse, die ins Nirgendwo fließen, ich und du.
Die Liebe bringt parallele Linien zusammen,
wir sind auf einer Linie und fliehen doch voneinander, ich und du.
Die Liebe bringt parallele Linien zusammen,
wir sind auf einer Linie und fliehen doch voneinander, ich und du.

Wir sind durstig, aber wie Papierblumen falten wir uns zusammen,
wenn wir auch nur einen Moment im Regen bleiben, ich und du.
Sowohl Wölfe als auch Hirten würden uns zerreißen,
Naivität ist genug, warum sollten wir Lämmer bleiben, ich und du?
Die Liebe bringt parallele Linien zusammen,
wir sind auf einer Linie und fliehen doch voneinander, ich und du.
Die Liebe bringt parallele Linien zusammen,
wir sind auf einer Linie und fliehen doch voneinander, ich und du.

Unser Gepäck ist voller Einsamkeit und der Weg ist lang,
es ist schwer, diesen Weg zu Ende zu bringen, ich und du.
Wir könnten, wir könnten eines Tages die Ketten zerreißen,
wenn wir zusammen sind und zusammenbleiben, dann können wir es, ich und du.
Ich und Du