Man Va Tou - Shahrokh translation in French

Man Va Tou

عُـمریه آیهء هَـمدردی میخوُنیم من و تو
هنوزم درد هـَمو خوب نمیدونیم من و تو
با لب تشنه توُ مُردابا داریم جون میکنیم
بازم ازمعجزهء دریا میخوُنیم من و تو
شنای داغ بیابون میمَـکـَن خونمونُ
دوتا رُودیمو توُ بیراهه رَوُنیم من و تو
عشق خطهای موازی رو به هم میرسونه
روی یک خطیمو از هم گـُریزونیم من و تو
عشق خطهای موازی رو به هم میرسونه
روی یک خطیمو از هم گـُریزونیم من و تو

تـشنه ایم ،اما مثل گلهای کاغذ تا میشیم
زیر بارون اَگه یک لحظه بمونیم من و تو
مارو هم گرگا وُ هم چوُپونا از هم میدَرَند
سادگی بَـسه چرا بَـره بمونیم من و تو
عشق خطهای موازی رو به هم میرسونه
روی یک خطیمو از هم گـُریزونیم من و تو
عشق خطهای موازی رو به هم میرسونه
روی یک خطیمو از هم گـُریزونیم من و تو

کوله بار ما پُرازتنهائـیو جاده دِ راز
مشکل این راهُ به آخر برسونیم من و تو
می تونیتیم می تونیتیم یه روزی زنجیرارو پاره کنیم
اَگه با همدیگه باشیم و بمونیم ،پس می تونیم ،
من و تو

Moi et Toi

Depuis toujours, toi et moi, nous récitons un verset de compassion
Et pourtant, ma belle, nous ne comprenons toujours pas la douleur de l'autre
Avec la gorge sèche, dans les marais, nous luttons pour survivre
Et malgré tout, nous parlons encore du miracle de la mer, toi et moi
La brûlure du désert nous suce le sang
Nous sommes deux rivières qui s'égarent sur de mauvais chemins, toi et moi
L'amour unit les lignes parallèles
Nous sommes sur la même ligne, pourtant nous nous évitons, toi et moi
L'amour unit les lignes parallèles
Nous sommes sur la même ligne, pourtant nous nous évitons, toi et moi

Nous avons soif, mais comme des fleurs en papier, nous nous flétrissons
Si nous restons un instant sous la pluie, toi et moi
Les loups et les bergers nous déchirent
Assez de naïveté, pourquoi rester des proies, toi et moi?
L'amour unit les lignes parallèles
Nous sommes sur la même ligne, pourtant nous nous évitons, toi et moi
L'amour unit les lignes parallèles
Nous sommes sur la même ligne, pourtant nous nous évitons, toi et moi

Nos sacs à dos sont pleins de solitude et la route est pleine de mystère
La difficulté est de parvenir au bout de ce chemin, toi et moi
Nous pourrions, nous pourrions un jour briser les chaînes
Si nous restons ensemble, alors nous le pouvons,
toi et moi