Lyrics and translation Shahrokh - Paeiz

Paeiz

کوچ غمناک پرستو های شاد
در غروبی پر ملال و بی صدا
خبر عریونی باغ ها رو داد
پاییز اومد این ور پرچین باغ
تا بچینه برگ و بال شاخه ها
کسی از گل ها نمی گیره سراغ
کسی از گل ها نمی گیره سراغ

بیا در سوک دلگیر گل سرخ
بخونیم شعری از دیوان گریه
من و تو ، زاده ی فصل خزانیم
دو تن پرورده ی دامان گریه
شده ابری ، تو فضای سینه مون
قصه ی بی غمگساری های ما
می دونم پایان نداره بعد از این
قصه ی بی برگ و باری های ما

بیا در سوک دلگیر گل صبح
بخونیم شعری از دیوان گریه
من و تو ، زاده ی فصل خزانیم
دو تن پرورده ی دامان گریه
پاییزه ، پاییز عریون
من و تو ، خسته و گریون
پاییزه ، پاییز عریون
من و تو ، خسته و گریون

می نویسم با دل تنگ روی گلبرگ شقایق
فصل دلتنگی پاییز ، فصل غمگینی عاشق

بیا در سوک دلگیر گل صبح
بخونیم شعری از دیوان گریه
من و تو ، زاده ی فصل خزانیم
دو تن پرورده ی دامان گریه
پاییزه ، پاییز عریون
من و تو ، خسته و گریون
پاییزه ، پاییز عریون
من و تو ، خسته و گریون

کوچ غمناک پرستو های شاد
در غروبی پر ملال و بی صدا
خبر عریونی باغ ها رو داد
پاییز اومد این ور پرچین باغ
تا بچینه برگ و بال شاخه ها
کسی از گل ها نمی گیره سراغ
کسی از گل ها نمی گیره سراغ

بیا در سوک دلگیر گل صبح
بخونیم شعری از دیوان گریه
من و تو ، زاده ی فصل خزانیم
دو تن پرورده ی دامان گریه
شده ابری ، تو فضای سینه مون
قصه ی بی غمگساری های ما
می دونم پایان نداره بعد از این
قصه ی بی برگ و باری های ما

بیا در سوک دلگیر گل صبح
بخونیم شعری از دیوان گریه
من و تو ، زاده ی فصل خزانیم
دو تن پرورده ی دامان گریه
پاییزه ، پاییز عریون
من و تو ، خسته و گریون
پاییزه ، پاییز عریون
من و تو ، خسته و گریون
پاییزه ، پاییز عریون
من و تو ، خسته و گریون
پاییزه ، پاییز عریون
من و تو ، خسته و گریون
پاییزه ، پاییز عریون

Automne

Le triste départ des hirondelles joyeuses
Dans un crépuscule mélancolique et silencieux
A annoncé la nudité des jardins
L'automne est arrivé de ce côté de la haie du jardin
Pour cueillir les feuilles et les ailes des branches
Personne ne se soucie des fleurs
Personne ne se soucie des fleurs

Viens, dans le deuil accablant de la rose rouge
Lisons un poème du recueil des larmes
Toi et moi, nés de la saison automnale
Deux êtres nourris au sein des pleurs
L'histoire de notre solitude est devenue un nuage dans nos cœurs
L'histoire de notre solitude est devenue un nuage dans nos cœurs
Je sais que l'histoire de notre dénuement n'aura pas de fin après cela
Je sais que l'histoire de notre dénuement n'aura pas de fin après cela

Viens, dans le deuil accablant de la rose du matin
Lisons un poème du recueil des larmes
Toi et moi, nés de la saison automnale
Deux êtres nourris au sein des pleurs
C'est l'automne, l'automne nu
Toi et moi, fatigués et en pleurs
C'est l'automne, l'automne nu
Toi et moi, fatigués et en pleurs

J'écris avec un cœur lourd sur le pétale du coquelicot
La saison de la mélancolie automnale, la saison de la tristesse amoureuse

Viens, dans le deuil accablant de la rose du matin
Lisons un poème du recueil des larmes
Toi et moi, nés de la saison automnale
Deux êtres nourris au sein des pleurs
C'est l'automne, l'automne nu
Toi et moi, fatigués et en pleurs
C'est l'automne, l'automne nu
Toi et moi, fatigués et en pleurs

Le triste départ des hirondelles joyeuses
Dans un crépuscule mélancolique et silencieux
A annoncé la nudité des jardins
L'automne est arrivé de ce côté de la haie du jardin
Pour cueillir les feuilles et les ailes des branches
Personne ne se soucie des fleurs
Personne ne se soucie des fleurs

Viens, dans le deuil accablant de la rose du matin
Lisons un poème du recueil des larmes
Toi et moi, nés de la saison automnale
Deux êtres nourris au sein des pleurs
L'histoire de notre solitude est devenue un nuage dans nos cœurs
L'histoire de notre solitude est devenue un nuage dans nos cœurs
Je sais que l'histoire de notre dénuement n'aura pas de fin après cela
Je sais que l'histoire de notre dénuement n'aura pas de fin après cela

Viens, dans le deuil accablant de la rose du matin
Lisons un poème du recueil des larmes
Toi et moi, nés de la saison automnale
Deux êtres nourris au sein des pleurs
C'est l'automne, l'automne nu
Toi et moi, fatigués et en pleurs
C'est l'automne, l'automne nu
Toi et moi, fatigués et en pleurs
C'est l'automne, l'automne nu
Toi et moi, fatigués et en pleurs
C'est l'automne, l'automne nu
Toi et moi, fatigués et en pleurs
C'est l'automne, l'automne nu