Royaye Shoom - Shahrokh translation in German

Royaye Shoom

اون رویای شومی که تو سر داشتیمو دیدیمو شنیدیم
از خونه و شهری که تو خواستی ،ما نخواستیمو بریدیم
از یکه پرستی ما که هیچ خیری ندیدیموندیدیم
منت ز کسو نا کسو نا مرد نکشیدیم ،نکشیدیم
چون کفتر تیرخورده توی دستای خون خارت بودیم
شانسی اوردیم که پریدیم
این حیفه که مردم همه خوابن ،همه خوابن
جون میدنو خون میدنو جون میدن
یه عمره تو عذابن ،تو عذابن
از جون گذشتیم ،حسرت کشیدیم
دور شدیم از شهرو به ویرونی رسیدیم
از جون گذشتیم ،بلا کشیدیم
دور شدیم از شهرو به ویرونی رسیدیم
ما عاشق احساس پراز اتش عشقو خود عشقیم
خاکستر سردی چو تو با ما نمیشینه
باید تو زما دور باشی ،تا که یه دنیا و یه دنیا
این اتش پنهان شده رو باز ببینه ،باز ببینه
چون کفتر تیرخورده توی دستای خون خارت بودیم
شانسی اوردیم که پریدیم
این حیفه که مردم همه خوابن ،همه خوابن
جون میدنو خون میدنو جون میدن
یه عمره تو عذابن ،تو عذابن
از جون گذشتیم ،حسرت کشیدیم
دور شدیم از شهرو به ویرونی رسیدیم
از جون گذشتیم ،بلا کشیدیم
دور شدیم از شهرو به ویرونی رسیدیم
ما عاشق احساس پراز اتش عشقو خود عشقیم
خاکستر سردی چو تو با ما نمیشینه
باید تو زما دور باشی ،تا که یه دنیا و یه دنیا
این اتش پنهان شده رو باز ببینه ،باز ببینه
چون کفتر تیرخورده توی دستای خون خارت بودیم
شانسی اوردیم که پریدیم
این حیفه که مردم همه خوابن ،همه خوابن
جون میدنو خون میدنو جون میدن
یه عمره تو عذابن ،تو عذابن
از جون گذشتیم ،حسرت کشیدیم
دور شدیم از شهرو به ویرونی رسیدیم
از جون گذشتیم ،بلا کشیدیم
دور شدیم از شهرو به ویرونی رسیدیم
اون رویای شومی که تو سر داشتیمو دیدیمو شنیدیم
از خونه و شهری که تو خواستی ،ما نخواستیمو بریدیم
از یکه پرستی ما که هیچ خیری ندیدیموندیدیم
منت ز کسو نا کسو نا مرد نکشیدیم ،نکشیدیم
چون کفتر تیرخورده توی دستای خون خارت بودیم
شانسی اوردیم که پریدیم
این حیفه که مردم همه خوابن ،همه خوابن
جون میدنو خون میدنو جون میدن
یه عمره تو عذابن ،تو عذابن
از جون گذشتیم ،حسرت کشیدیم
دور شدیم از شهرو به ویرونی رسیدیم
از جون گذشتیم ،بلا کشیدیم
دور شدیم از شهرو به ویرونی رسیدیم

Böser Traum

Den bösen Traum, den wir hatten, haben wir gesehen und gehört
Von dem Haus und der Stadt, die du wolltest, haben wir uns getrennt, weil wir es nicht wollten
Von unserer Einzigartigkeit haben wir nichts Gutes gesehen
Wir haben keine Gunst von irgendwelchen Unwürdigen oder Schurken erbettelt
Wie eine angeschossene Taube waren wir in deinen blutigen Händen
Wir hatten Glück, dass wir entkommen sind
Es ist schade, dass die Menschen alle schlafen, alle schlafen
Sie geben ihr Leben, sie geben ihr Blut, und sie geben ihr Leben
Sie sind ein Leben lang in Qualen, in Qualen
Wir haben unser Leben riskiert, wir haben Sehnsucht gelitten
Wir haben uns von der Stadt entfernt und sind in der Einöde gelandet
Wir haben unser Leben riskiert, wir haben Leid ertragen
Wir haben uns von der Stadt entfernt und sind in der Einöde gelandet
Wir lieben das Gefühl voller Feuer der Liebe und die Liebe selbst
Kalte Asche wie du passt nicht zu uns
Du musst fern von uns sein, damit eine ganze Welt und noch eine Welt
Dieses verborgene Feuer wieder sehen kann, wieder sehen kann
Wie eine angeschossene Taube waren wir in deinen blutigen Händen
Wir hatten Glück, dass wir entkommen sind
Es ist schade, dass die Menschen alle schlafen, alle schlafen
Sie geben ihr Leben, sie geben ihr Blut, und sie geben ihr Leben
Sie sind ein Leben lang in Qualen, in Qualen
Wir haben unser Leben riskiert, wir haben Sehnsucht gelitten
Wir haben uns von der Stadt entfernt und sind in der Einöde gelandet
Wir haben unser Leben riskiert, wir haben Leid ertragen
Wir haben uns von der Stadt entfernt und sind in der Einöde gelandet
Wir lieben das Gefühl voller Feuer der Liebe und die Liebe selbst
Kalte Asche wie du passt nicht zu uns
Du musst fern von uns sein, damit eine ganze Welt und noch eine Welt
Dieses verborgene Feuer wieder sehen kann, wieder sehen kann
Wie eine angeschossene Taube waren wir in deinen blutigen Händen
Wir hatten Glück, dass wir entkommen sind
Es ist schade, dass die Menschen alle schlafen, alle schlafen
Sie geben ihr Leben, sie geben ihr Blut, und sie geben ihr Leben
Sie sind ein Leben lang in Qualen, in Qualen
Wir haben unser Leben riskiert, wir haben Sehnsucht gelitten
Wir haben uns von der Stadt entfernt und sind in der Einöde gelandet
Wir haben unser Leben riskiert, wir haben Leid ertragen
Wir haben uns von der Stadt entfernt und sind in der Einöde gelandet
Den bösen Traum, den wir hatten, haben wir gesehen und gehört
Von dem Haus und der Stadt, die du wolltest, haben wir uns getrennt, weil wir es nicht wollten
Von unserer Einzigartigkeit haben wir nichts Gutes gesehen
Wir haben keine Gunst von irgendwelchen Unwürdigen oder Schurken erbettelt
Wie eine angeschossene Taube waren wir in deinen blutigen Händen
Wir hatten Glück, dass wir entkommen sind
Es ist schade, dass die Menschen alle schlafen, alle schlafen
Sie geben ihr Leben, sie geben ihr Blut, und sie geben ihr Leben
Sie sind ein Leben lang in Qualen, in Qualen
Wir haben unser Leben riskiert, wir haben Sehnsucht gelitten
Wir haben uns von der Stadt entfernt und sind in der Einöde gelandet
Wir haben unser Leben riskiert, wir haben Leid ertragen
Wir haben uns von der Stadt entfernt und sind in der Einöde gelandet