Zalem - Shahrokh translation in French

Zalem

گفتم نگـَرَم روی تو ،گفتا به قیامت
گفتم رَوَم از کوی تو ،گفتا به سلامت
گفتم چه خوش از کار جهان ،گفت غم عشق
گفتم چه بُـوَد حاصل آن ،گفت ندامت
گفتم چه بُـوَد حاصل آن ،گفت ندامت

یار ببـین با ما چه ها میکند
خون به دلِ خستهء ما می کند
روز و شب مارا سیاه می کند
پس چه زمان ما را رَها می کند
یار ببـین با ما چه ها میکند
خون به دلِ خستهء ما می کند
روز و شب مارا سیاه می کند
پس چه زمان ما را رَها می کند
مَرا دیوانه کردی آخر
موهارو شانه کردی آخر
چشمارو سورمه کردی آخر
اَبرو رو بزمه کردی آخر
ظالم ،ظالم گوشه نشینم در مِی خانه کردی آخر
ظالم ،ظالم گوشه نشینم در مِی خانه کردی آخر

یار ببـین با ما چه ها میکند
خون به دل خستهء ما می کند
روز و شب مارا سیاه می کند
پس چه زمان ما را رَها می کند
یار ببـین با ما چه ها میکند
خون به دل خستهء ما می کند
روز و شب مارا سیاه می کند
پس چه زمان ما را رَها می کند
مَرا دیوانه کردی آخر
موهارو شانه کردی آخر
چشمارو سورمه کردی آخر
اَبرو رو بزمه کردی آخر
ظالم ظالم گوشه نشینم در مِی خانه کردی آخر
ظالم ظالم گوشه نشینم در مِی خانه کردی آخر

گفتم نگـَرَم روی تو ،گفتا به قیامت
گفتم رَوَم از کوی تو ،گفتا به سلامت
گفتم چه خوش از کار جهان ،گفت غم عشق
گفتم چه بُـوَد حاصل آن ،گفت ندامت
گفتم چه بُـوَد حاصل آن ،گفت ندامت
یار ببـین با ما چه ها میکند
خون به دلِ خستهء ما می کند
روز و شب مارا سیاه می کند
پس چه زمان ما را رَها می کند
یار ببـین با ما چه ها میکند
خون به دلِ خستهء ما می کند
روز و شب مارا سیاه می کند
پس چه زمان ما را رَها می کند
مَرا دیوانه کردی آخر
موهارو شانه کردی آخر
چشمارو سورمه کردی آخر
اَبرو رو بزمه کردی آخر
ظالم ،ظالم گوشه نشینم در مِی خانه کردی آخر
ظالم ،ظالم گوشه نشینم در مِی خانه کردی آخر

Zalem (Cruelle)

Je t'ai dit : "Je contemplerai ton visage", tu as répondu : "Au Jour du Jugement"
Je t'ai dit : "Je quitterai ta demeure", tu as répondu : "Bon voyage"
Je t'ai dit : "Quelle est la meilleure chose au monde ?", tu as répondu : "La douleur de l'amour"
Je t'ai dit : "Quel en sera le résultat ?", tu as répondu : "Le regret"
Je t'ai dit : "Quel en sera le résultat ?", tu as répondu : "Le regret"

Regarde, bien-aimée, ce que tu me fais
Tu fais couler le sang de mon cœur blessé
Tu noircis mes jours et mes nuits
Alors quand me laisseras-tu enfin tranquille ?
Regarde, bien-aimée, ce que tu me fais
Tu fais couler le sang de mon cœur blessé
Tu noircis mes jours et mes nuits
Alors quand me laisseras-tu enfin tranquille ?
Tu as fini par me rendre fou
Tu as fini par peigner mes cheveux
Tu as fini par mettre du khôl à mes yeux
Tu as fini par embellir mes sourcils et mon visage
Cruelle, cruelle, tu as fini par faire de moi un habitué des tavernes
Cruelle, cruelle, tu as fini par faire de moi un habitué des tavernes

Regarde, bien-aimée, ce que tu me fais
Tu fais couler le sang de mon cœur blessé
Tu noircis mes jours et mes nuits
Alors quand me laisseras-tu enfin tranquille ?
Regarde, bien-aimée, ce que tu me fais
Tu fais couler le sang de mon cœur blessé
Tu noircis mes jours et mes nuits
Alors quand me laisseras-tu enfin tranquille ?
Tu as fini par me rendre fou
Tu as fini par peigner mes cheveux
Tu as fini par mettre du khôl à mes yeux
Tu as fini par embellir mes sourcils et mon visage
Cruelle, cruelle, tu as fini par faire de moi un habitué des tavernes
Cruelle, cruelle, tu as fini par faire de moi un habitué des tavernes

Je t'ai dit : "Je contemplerai ton visage", tu as répondu : "Au Jour du Jugement"
Je t'ai dit : "Je quitterai ta demeure", tu as répondu : "Bon voyage"
Je t'ai dit : "Quelle est la meilleure chose au monde ?", tu as répondu : "La douleur de l'amour"
Je t'ai dit : "Quel en sera le résultat ?", tu as répondu : "Le regret"
Je t'ai dit : "Quel en sera le résultat ?", tu as répondu : "Le regret"
Regarde, bien-aimée, ce que tu me fais
Tu fais couler le sang de mon cœur blessé
Tu noircis mes jours et mes nuits
Alors quand me laisseras-tu enfin tranquille ?
Regarde, bien-aimée, ce que tu me fais
Tu fais couler le sang de mon cœur blessé
Tu noircis mes jours et mes nuits
Alors quand me laisseras-tu enfin tranquille ?
Tu as fini par me rendre fou
Tu as fini par peigner mes cheveux
Tu as fini par mettre du khôl à mes yeux
Tu as fini par embellir mes sourcils et mon visage
Cruelle, cruelle, tu as fini par faire de moi un habitué des tavernes
Cruelle, cruelle, tu as fini par faire de moi un habitué des tavernes