Zalem - Shahrokh translation in Russian

Zalem

گفتم نگـَرَم روی تو ،گفتا به قیامت
گفتم رَوَم از کوی تو ،گفتا به سلامت
گفتم چه خوش از کار جهان ،گفت غم عشق
گفتم چه بُـوَد حاصل آن ،گفت ندامت
گفتم چه بُـوَد حاصل آن ،گفت ندامت

یار ببـین با ما چه ها میکند
خون به دلِ خستهء ما می کند
روز و شب مارا سیاه می کند
پس چه زمان ما را رَها می کند
یار ببـین با ما چه ها میکند
خون به دلِ خستهء ما می کند
روز و شب مارا سیاه می کند
پس چه زمان ما را رَها می کند
مَرا دیوانه کردی آخر
موهارو شانه کردی آخر
چشمارو سورمه کردی آخر
اَبرو رو بزمه کردی آخر
ظالم ،ظالم گوشه نشینم در مِی خانه کردی آخر
ظالم ،ظالم گوشه نشینم در مِی خانه کردی آخر

یار ببـین با ما چه ها میکند
خون به دل خستهء ما می کند
روز و شب مارا سیاه می کند
پس چه زمان ما را رَها می کند
یار ببـین با ما چه ها میکند
خون به دل خستهء ما می کند
روز و شب مارا سیاه می کند
پس چه زمان ما را رَها می کند
مَرا دیوانه کردی آخر
موهارو شانه کردی آخر
چشمارو سورمه کردی آخر
اَبرو رو بزمه کردی آخر
ظالم ظالم گوشه نشینم در مِی خانه کردی آخر
ظالم ظالم گوشه نشینم در مِی خانه کردی آخر

گفتم نگـَرَم روی تو ،گفتا به قیامت
گفتم رَوَم از کوی تو ،گفتا به سلامت
گفتم چه خوش از کار جهان ،گفت غم عشق
گفتم چه بُـوَد حاصل آن ،گفت ندامت
گفتم چه بُـوَد حاصل آن ،گفت ندامت
یار ببـین با ما چه ها میکند
خون به دلِ خستهء ما می کند
روز و شب مارا سیاه می کند
پس چه زمان ما را رَها می کند
یار ببـین با ما چه ها میکند
خون به دلِ خستهء ما می کند
روز و شب مارا سیاه می کند
پس چه زمان ما را رَها می کند
مَرا دیوانه کردی آخر
موهارو شانه کردی آخر
چشمارو سورمه کردی آخر
اَبرو رو بزمه کردی آخر
ظالم ،ظالم گوشه نشینم در مِی خانه کردی آخر
ظالم ،ظالم گوشه نشینم در مِی خانه کردی آخر

Тиранка

Я сказал: "Взгляну на тебя", ты сказала: "На Судный день"
Я сказал: "Уйду из твоих краев", ты сказала: "Счастливого пути"
Я сказал: "Что хорошего в делах мирских?", ты сказала: "Печаль любви"
Я сказал: "Что будет итогом?", ты сказала: "Раскаяние"
Я сказал: "Что будет итогом?", ты сказала: "Раскаяние"

Посмотри, любимая, что ты со мной делаешь
Кровь в моём измученном сердце проливаешь
Дни и ночи мои омрачаешь
Так когда же ты меня отпустишь?
Посмотри, любимая, что ты со мной делаешь
Кровь в моём измученном сердце проливаешь
Дни и ночи мои омрачаешь
Так когда же ты меня отпустишь?
Ты свела меня с ума, в конце концов
Ты расчесала мои волосы, в конце концов
Ты подвела мои глаза сурьмой, в конце концов
Ты украсила мои брови и лицо, в конце концов
Тиранка, тиранка, ты сделала меня завсегдатаем винного дома, в конце концов
Тиранка, тиранка, ты сделала меня завсегдатаем винного дома, в конце концов

Посмотри, любимая, что ты со мной делаешь
Кровь в моём измученном сердце проливаешь
Дни и ночи мои омрачаешь
Так когда же ты меня отпустишь?
Посмотри, любимая, что ты со мной делаешь
Кровь в моём измученном сердце проливаешь
Дни и ночи мои омрачаешь
Так когда же ты меня отпустишь?
Ты свела меня с ума, в конце концов
Ты расчесала мои волосы, в конце концов
Ты подвела мои глаза сурьмой, в конце концов
Ты украсила мои брови и лицо, в конце концов
Тиранка, тиранка, ты сделала меня завсегдатаем винного дома, в конце концов
Тиранка, тиранка, ты сделала меня завсегдатаем винного дома, в конце концов

Я сказал: "Взгляну на тебя", ты сказала: "На Судный день"
Я сказал: "Уйду из твоих краев", ты сказала: "Счастливого пути"
Я сказал: "Что хорошего в делах мирских?", ты сказала: "Печаль любви"
Я сказал: "Что будет итогом?", ты сказала: "Раскаяние"
Я сказал: "Что будет итогом?", ты сказала: "Раскаяние"
Посмотри, любимая, что ты со мной делаешь
Кровь в моём измученном сердце проливаешь
Дни и ночи мои омрачаешь
Так когда же ты меня отпустишь?
Посмотри, любимая, что ты со мной делаешь
Кровь в моём измученном сердце проливаешь
Дни и ночи мои омрачаешь
Так когда же ты меня отпустишь?
Ты свела меня с ума, в конце концов
Ты расчесала мои волосы, в конце концов
Ты подвела мои глаза сурьмой, в конце концов
Ты украсила мои брови и лицо, в конце концов
Тиранка, тиранка, ты сделала меня завсегдатаем винного дома, в конце концов
Тиранка, тиранка, ты сделала меня завсегдатаем винного дома, в конце концов