Dokhtar Pesare Irooni - Shahrum Kashani translation in German

Dokhtar Pesare Irooni

منو تو از یه دیاریم
منوتو از یه تباریم
هردو از یه اب و خاکیم
ما با هم رفیقو یاریم
ما با هم رفیقو یاریم
منو تو جوونیم قدر همو میدونیم
ما هر دو همزبونیم
هردو عاشق ایرونیم
حتی اگه که ۱۰۰ سال تو این غربت بمونیم
با افتخار میخونیم که بچه ی ایرونیم
دختر شرقی لطیفو نازه
توی چشماش یه دنیا رازه
پسر ایرونی عاشق دلخسته
طلسم عشقش بدل تو بسته
طلسم عشقش بدل تو بسته

منو تو جوونیم قدر همو میدونیم
ما هر دو همزبونیم
هردو عاشق ایرونیم
حتی اگه که ۱۰۰ سال تو این غربت بمونیم
با افتخار میخونیم که بچه ی ایرونیم
دختر شرقی لطیفو نازه
توی چشماش یه دنیا رازه
پسر ایرونی عاشق دلخسته
طلسم عشقش بدل تو بسته
طلسم عشقش بدل تو بسته

دختر پسر ایرونی یه جفت جور جوریم
تو این دیار غربت قدر همو میدونیم
قدر همو میدونیم
یه روز میاد که با هم پر بکشیم بخونه
بر گردیم سوی ایرون بریم به اشیونه
بریم به اشیونی

هرجا رفتیم هرجا هستیم
بدیاری غیر ایران دل نبستیم
هر زبونی که بدونیم عاشق زبون خوب خودمونیم
منو تو از یه دیاریم

منو تو از یه دیاریم
منوتو از یه تباریم
هردو از یه اب و خاکیم
ما با هم رفیقو یاریم
ما با هم رفیقو یاریم
منو تو جوونیم قدر همو میدونیم
ما هر دو همزبونیم
هردو عاشق ایرونیم
حتی اگه که ۱۰۰ سال تو این غربت بمونیم
با افتخار میخونیم که بچه ی ایرونیم
دختر شرقی لطیفو نازه
توی چشماش یه دنیا رازه
پسر ایرونی عاشق دلخسته
طلسم عشقش بدل تو بسته
طلسم عشقش بدل تو بسته
دختر شرقی لطیفو نازه
توی چشماش یه دنیا رازه
پسر ایرونی عاشق دلخسته
طلسم عشقش بدل تو بسته
طلسم عشقش بدل تو بسته

Iranisches Mädchen und Junge

Ich und du sind aus demselben Land
Ich und du sind von derselben Abstammung
Wir sind beide vom selben Wasser und Boden
Wir sind zusammen Freunde und Gefährten
Wir sind zusammen Freunde und Gefährten
Ich und du sind jung, wir schätzen einander
Wir verstehen uns beide
Wir beide lieben den Iran
Selbst wenn wir 100 Jahre in dieser Fremde bleiben
Singen wir mit Stolz, dass wir Kinder des Iran sind
Das orientalische Mädchen ist zart und anmutig
In ihren Augen liegt eine Welt voller Geheimnisse
Der iranische Junge, ein verliebter, sehnsüchtiger Mann
Der Zauber seiner Liebe ist an dein Herz gebunden
Der Zauber seiner Liebe ist an dein Herz gebunden

Ich und du sind jung, wir schätzen einander
Wir verstehen uns beide
Wir beide lieben den Iran
Selbst wenn wir 100 Jahre in dieser Fremde bleiben
Singen wir mit Stolz, dass wir Kinder des Iran sind
Das orientalische Mädchen ist zart und anmutig
In ihren Augen liegt eine Welt voller Geheimnisse
Der iranische Junge, ein verliebter, sehnsüchtiger Mann
Der Zauber seiner Liebe ist an dein Herz gebunden
Der Zauber seiner Liebe ist an dein Herz gebunden

Iranisches Mädchen, iranischer Junge, wir sind ein perfekt passendes Paar
In diesem fremden Land schätzen wir einander
Wir schätzen einander
Ein Tag wird kommen, an dem wir zusammen nach Hause fliegen
Lass uns zurückkehren in den Iran, lass uns zum Nest gehen
Lass uns zum Nest gehen

Wo immer wir hingingen, wo immer wir sind
Haben wir unser Herz an kein anderes Land als den Iran verloren
Welche Sprache wir auch kennen, wir lieben unsere eigene gute Sprache
Ich und du sind aus demselben Land

Ich und du sind aus demselben Land
Ich und du sind von derselben Abstammung
Wir sind beide vom selben Wasser und Boden
Wir sind zusammen Freunde und Gefährten
Wir sind zusammen Freunde und Gefährten
Ich und du sind jung, wir schätzen einander
Wir verstehen uns beide
Wir beide lieben den Iran
Selbst wenn wir 100 Jahre in dieser Fremde bleiben
Singen wir mit Stolz, dass wir Kinder des Iran sind
Das orientalische Mädchen ist zart und anmutig
In ihren Augen liegt eine Welt voller Geheimnisse
Der iranische Junge, ein verliebter, sehnsüchtiger Mann
Der Zauber seiner Liebe ist an dein Herz gebunden
Der Zauber seiner Liebe ist an dein Herz gebunden
Das orientalische Mädchen ist zart und anmutig
In ihren Augen liegt eine Welt voller Geheimnisse
Der iranische Junge, ein verliebter, sehnsüchtiger Mann
Der Zauber seiner Liebe ist an dein Herz gebunden
Der Zauber seiner Liebe ist an dein Herz gebunden