Lyrics and translation Shahrum Kashani - Dokhtar Pesare Irooni

Dokhtar Pesare Irooni

منو تو از یه دیاریم
منوتو از یه تباریم
هردو از یه اب و خاکیم
ما با هم رفیقو یاریم
ما با هم رفیقو یاریم
منو تو جوونیم قدر همو میدونیم
ما هر دو همزبونیم
هردو عاشق ایرونیم
حتی اگه که ۱۰۰ سال تو این غربت بمونیم
با افتخار میخونیم که بچه ی ایرونیم
دختر شرقی لطیفو نازه
توی چشماش یه دنیا رازه
پسر ایرونی عاشق دلخسته
طلسم عشقش بدل تو بسته
طلسم عشقش بدل تو بسته

منو تو جوونیم قدر همو میدونیم
ما هر دو همزبونیم
هردو عاشق ایرونیم
حتی اگه که ۱۰۰ سال تو این غربت بمونیم
با افتخار میخونیم که بچه ی ایرونیم
دختر شرقی لطیفو نازه
توی چشماش یه دنیا رازه
پسر ایرونی عاشق دلخسته
طلسم عشقش بدل تو بسته
طلسم عشقش بدل تو بسته

دختر پسر ایرونی یه جفت جور جوریم
تو این دیار غربت قدر همو میدونیم
قدر همو میدونیم
یه روز میاد که با هم پر بکشیم بخونه
بر گردیم سوی ایرون بریم به اشیونه
بریم به اشیونی

هرجا رفتیم هرجا هستیم
بدیاری غیر ایران دل نبستیم
هر زبونی که بدونیم عاشق زبون خوب خودمونیم
منو تو از یه دیاریم

منو تو از یه دیاریم
منوتو از یه تباریم
هردو از یه اب و خاکیم
ما با هم رفیقو یاریم
ما با هم رفیقو یاریم
منو تو جوونیم قدر همو میدونیم
ما هر دو همزبونیم
هردو عاشق ایرونیم
حتی اگه که ۱۰۰ سال تو این غربت بمونیم
با افتخار میخونیم که بچه ی ایرونیم
دختر شرقی لطیفو نازه
توی چشماش یه دنیا رازه
پسر ایرونی عاشق دلخسته
طلسم عشقش بدل تو بسته
طلسم عشقش بدل تو بسته
دختر شرقی لطیفو نازه
توی چشماش یه دنیا رازه
پسر ایرونی عاشق دلخسته
طلسم عشقش بدل تو بسته
طلسم عشقش بدل تو بسته

Fille et fils d'Iran

Toi et moi, nous venons d'un même pays
Toi et moi, nous sommes de la même lignée
Nous sommes tous les deux nés de la même terre et de la même eau
Nous sommes amis et compagnons
Nous sommes amis et compagnons
Toi et moi, nous sommes jeunes, nous nous apprécions
Nous parlons tous les deux la même langue
Nous sommes tous les deux amoureux de l'Iran
Même si nous restons 100 ans dans cette terre étrangère
Nous chanterons avec fierté que nous sommes des enfants d'Iran
La fille orientale est délicate et gracieuse
Il y a un monde de mystères dans ses yeux
Le garçon iranien est un amoureux au cœur brisé
Le charme de son amour est lié au tien
Le charme de son amour est lié au tien

Toi et moi, nous sommes jeunes, nous nous apprécions
Nous parlons tous les deux la même langue
Nous sommes tous les deux amoureux de l'Iran
Même si nous restons 100 ans dans cette terre étrangère
Nous chanterons avec fierté que nous sommes des enfants d'Iran
La fille orientale est délicate et gracieuse
Il y a un monde de mystères dans ses yeux
Le garçon iranien est un amoureux au cœur brisé
Le charme de son amour est lié au tien
Le charme de son amour est lié au tien

La fille et le garçon iraniens sont un couple unique
Dans ce pays étranger, nous nous apprécions
Nous nous apprécions
Un jour viendra où nous volerons ensemble vers le paradis
Nous retournerons en Iran, nous irons dans notre nid
Nous irons dans notre nid

Où que nous allions, où que nous soyons
Nous n'avons pas de place dans nos cœurs pour un pays autre que l'Iran
Quelle que soit la langue que nous connaissions, nous aimons notre belle langue maternelle
Toi et moi, nous venons d'un même pays

Toi et moi, nous venons d'un même pays
Toi et moi, nous sommes de la même lignée
Nous sommes tous les deux nés de la même terre et de la même eau
Nous sommes amis et compagnons
Nous sommes amis et compagnons
Toi et moi, nous sommes jeunes, nous nous apprécions
Nous parlons tous les deux la même langue
Nous sommes tous les deux amoureux de l'Iran
Même si nous restons 100 ans dans cette terre étrangère
Nous chanterons avec fierté que nous sommes des enfants d'Iran
La fille orientale est délicate et gracieuse
Il y a un monde de mystères dans ses yeux
Le garçon iranien est un amoureux au cœur brisé
Le charme de son amour est lié au tien
Le charme de son amour est lié au tien
La fille orientale est délicate et gracieuse
Il y a un monde de mystères dans ses yeux
Le garçon iranien est un amoureux au cœur brisé
Le charme de son amour est lié au tien
Le charme de son amour est lié au tien