Lyrics and translation Shahrzad Sepanlou - Melancholy in Autumn (Andooh Parast)

Melancholy in Autumn (Andooh Parast)

کاش چون پاییز بودم
کاش چون پاییز خاموش و ملال انگیز بودم
برگ های آرزوهایم زرد می شد
آفتاب دیدگانم سرد می شد
کاش چون پاییز خاموش و ملال انگیز بودم
بَه چه زیبا بود اگر پاییز بودم
وحشی و پر شور و رنگ آمیز بودم
ناگهان طوفان اندوهی به جانم چنگ می زد
اشک هایم همچو باران دامنم را رنگ میزد
نغمه ی من همچو آوای نسیم پر شکسته
عطر غم می ریخت بر دلهای خسته
پیش رویم چهره تلخ زمستان جوانی
پشت سر آشوب تابستان عشقی ناگهانی
سینه ام منزلگه اندوه و درد و بدگمانی
بدگمانی
کاش چون پاییز بودم
کاش چون پاییز خاموش و ملال انگیز بودم
بَه چه زیبا بود اگر پاییز بودم
وحشی و پر شور و رنگ آمیز بودم
ناگهان طوفان اندوهی به جانم چنگ میزد
اشک هایم همچو باران دامنم را رنگ میزد

Mélancolie en automne (Andooh Parast)

Si seulement j'étais comme l'automne
Si seulement j'étais comme l'automne, silencieux et mélancolique
Les feuilles de mes rêves deviendraient jaunes
Le soleil de mes yeux deviendrait froid
Si seulement j'étais comme l'automne, silencieux et mélancolique
Comme ce serait beau si j'étais l'automne
Sauvage, passionné et coloré
Soudain, une tempête de chagrin s'emparerait de mon âme
Mes larmes, comme la pluie, teindraient mes jupes
Mon chant, comme la mélodie d'une brise brisée
L'odeur de la tristesse se répandrait sur les cœurs fatigués
Devant moi, le visage amer de l'hiver de la jeunesse
Derrière moi, le tumulte de l'été d'un amour soudain
Ma poitrine, le foyer de la tristesse, de la douleur et de la méfiance
Méfiance
Si seulement j'étais comme l'automne
Si seulement j'étais comme l'automne, silencieux et mélancolique
Comme ce serait beau si j'étais l'automne
Sauvage, passionné et coloré
Soudain, une tempête de chagrin s'emparerait de mon âme
Mes larmes, comme la pluie, teindraient mes jupes