Lyrics and translation Shahul Hameed feat. Minmini - Pacha Kili Paadum - From "Karuththamma"

Pacha Kili Paadum - From "Karuththamma"

பச்சகிளி பாடும் ஊரு
பஞ்சு மெத்த புல்லொக்க் பாரு
மஞ்சல் ஆரு பாயும் அந்த ஊரு
குட்டி போட ஆடு கூட்டம்
கொண்டயாடும் கொழி கூட்டம்
சொந்தம் உள்ள சாதி சனம் பாரு
பசு மாட்டுக்கு ஒரு பாட்டு
வெளினாட்டுக்கு அது விலயாட்டு
பசு மாட்டுக்கு ஒரு பாட்டு
வெளினாட்டுக்கு அது விலயாட்டு
பச்சகிளி பாடும் ஊரு
பஞ்சு மெத்த புல்லொக்க் பாரு
மஞ்சல் ஆரு பாயும் அந்த ஊரு
குட்டி போட ஆடு கூட்டம்
கொண்டயாடும் கொழி கூட்டம்
சொந்தம் உள்ள சாதி சனம் பாரு
கொக்கர கொ கொக்கர கொ(7)
தண்ணி குடம் கொண்ட பொம்பலய போல
ஊரு கதை பேசிகொண்டு நதி நடக்கும்
பச்சகிலி மெள்ள பள்ளவியே சொள்ள
குயிள் வந்து சரனத்தில் குரல் கொடுக்கும்
கொண்டாட்டம் இங்கு தென்றலுக்கு தினம் தினம்
தேரோட்டம் அட பட்டனத்திள் இள்ளை இந்த
காற்றோட்டம் அந்த நண்டவனே பூவே
நாகாலி அதில் அமர்வேன் வண்டாட்டம்
பச்சகிளி பாடும் ஊரு
பஞ்சு மெத்த புல்லொக்க் பாரு
மஞ்சல் ஆரு பாயும் அந்த ஊரு
குட்டி போட ஆடு கூட்டம்
கொண்டயாடும் கொழி கூட்டம்
சொந்தம் உள்ள சாதி சனம் பாரு
பசு மாட்டுக்கு ஒரு பாட்டு
வெளினாட்டுக்கு அது விலயாட்டு
பசு மாட்டுக்கு ஒரு பாட்டு
வெளினாட்டுக்கு அது விலயாட்டு
குட்டை காம தேவெர் கட்டி வெசதம்ம
கூந்தல் வரும் முண்ணாலே குளிகட்டும
ஒதயடி பாதை போகும் இடம் யெங்கே
ஒதயிலே நானாக நடகட்டும
சங்கீதம் யெங்கே கொழி ஆடு கத்தும் சத்தம்
சங்கீதம்
கொஞ்சம் தள்ளி நின்னு ரசிப்பது
சந்தொசம் யெங்கள் ஜண்ணல் பக்கம் யெப்பொழுதும் பூ வாசம்
அந்த சுகமோ பரவசம்
பச்சகிளி பாடும் ஊரு
பஞ்சு மெத்த புல்லொக்க் பாரு
மஞ்சல் ஆரு பாயும் அந்த ஊரு
குட்டி போட ஆடு கூட்டம்
கொண்டயாடும் கொழி கூட்டம்
சொந்தம் உள்ள சாதி சனம் பாரு
பசு மாட்டுக்கு ஒரு பாட்டு
வெளினாட்டுக்கு அது விலயாட்டு
பசு மாட்டுக்கு ஒரு பாட்டு
வெளினாட்டுக்கு அது விலயாட்டு

Pacha Kili Paadum - De "Karuththamma"

Le village où chantent les perruches vertes
Regarde les prairies douces et moelleuses
Ce village où coule la rivière jaune
Un troupeau de moutons prêts à mettre bas
Un groupe de personnes aimant chanter
Regarde les gens de la caste, ceux qui ont un lien
Une chanson pour la vache
Pour les étrangers, c'est un jeu de prix
Une chanson pour la vache
Pour les étrangers, c'est un jeu de prix
Le village où chantent les perruches vertes
Regarde les prairies douces et moelleuses
Ce village où coule la rivière jaune
Un troupeau de moutons prêts à mettre bas
Un groupe de personnes aimant chanter
Regarde les gens de la caste, ceux qui ont un lien
Kokkara ko kokkara ko (7)
Comme une femme portant un pot d'eau
La rivière coule en racontant l'histoire du village
La perruche verte chante doucement le refrain
Le rossignol vient et chante un chant mélodieux
La fête ici, pour la brise, chaque jour
Il n'y a pas de course de chars dans ce
La brise, ce jardin parfumé de fleurs
J'y resterai, un jeu de chenilles
Le village où chantent les perruches vertes
Regarde les prairies douces et moelleuses
Ce village où coule la rivière jaune
Un troupeau de moutons prêts à mettre bas
Un groupe de personnes aimant chanter
Regarde les gens de la caste, ceux qui ont un lien
Une chanson pour la vache
Pour les étrangers, c'est un jeu de prix
Une chanson pour la vache
Pour les étrangers, c'est un jeu de prix
Le petit dieu de l'amour, vêtu de soie
Il se baigne dans le bain de sable devant ses tresses
Où va le chemin du soleil levant ?
Je marcherai sur ce chemin
Où est la musique, le bruit des gens qui chantent ?
Musique
Se tenir un peu plus loin et apprécier
Le bonheur, à côté de notre fenêtre, il y a toujours le parfum des fleurs
Ce bonheur, cette extase
Le village où chantent les perruches vertes
Regarde les prairies douces et moelleuses
Ce village où coule la rivière jaune
Un troupeau de moutons prêts à mettre bas
Un groupe de personnes aimant chanter
Regarde les gens de la caste, ceux qui ont un lien
Une chanson pour la vache
Pour les étrangers, c'est un jeu de prix
Une chanson pour la vache
Pour les étrangers, c'est un jeu de prix