Lyrics and translation Shahzoda - Manu Tanho

Manu Tanho

Зори дил дорам, ори гул дорам,
Хабар надори ёрам.
Танхо манн донам, то усту хонам –
Ишхат месузад жонам.
Ё, ё ту биё ё шавем жудо,
Ашки чашмам марез, бе ёд.
Ё, ё ту биё ё макун адо,
Дарди дилам макун зиёд.
Макун шайдо-я, макун шайдо,
Макун адо-я, макун адо.
Масуз ту жонам, машав армонам,
Ману танхо-я, ману танхо.
Биё ту бо манн, машав армонам,
Дорам позмони, жонам.
Холи озорам, шабхо бедорам,
Чаро надони, ёрам.
Ё, ё ту биё ё шавем жудо,
Ашки чашмам марез, бе ёд.
Ё, ё ту биё ё макун адо,
Дарди дилам макун зиёд.
Макун шайдо-я, макун шайдо,
Макун адо-я, макун адо.
Масуз ту жонам, машав армонам,
Ману танхо-я, ману танхо.
(Ману танхо-я, ману танхо…)
Макун шайдо-я, макун шайдо,
Макун адо-я, макун адо.
Масуз ту жонам, машав армонам,
Ману танхо-я, ману танхо.
Макун шайдо-я, макун шайдо…

Je suis seule

Mon cœur brûle, ma fleur se fane,
Tu ne sais pas, mon bien-aimé.
Seule je le sais, jusqu'au matin,
Mon amour consume mon âme.
Oh, viens à moi ou nous nous séparerons,
Les larmes de mes yeux couleront, sans toi.
Oh, viens à moi ou ne me fais pas de mal,
Ne rends pas ma douleur plus grande.
Ne me rends pas folle, ne me rends pas folle,
Ne me fais pas de mal, ne me fais pas de mal.
Tu es ma vie, ne deviens pas ma tristesse,
Je suis seule, je suis seule.
Viens avec moi, ne deviens pas ma tristesse,
J'ai besoin de toi, mon cœur.
Je suis désespérée, je suis éveillée la nuit,
Pourquoi ne le sais-tu pas, mon bien-aimé.
Oh, viens à moi ou nous nous séparerons,
Les larmes de mes yeux couleront, sans toi.
Oh, viens à moi ou ne me fais pas de mal,
Ne rends pas ma douleur plus grande.
Ne me rends pas folle, ne me rends pas folle,
Ne me fais pas de mal, ne me fais pas de mal.
Tu es ma vie, ne deviens pas ma tristesse,
Je suis seule, je suis seule.
(Je suis seule, je suis seule…)
Ne me rends pas folle, ne me rends pas folle,
Ne me fais pas de mal, ne me fais pas de mal.
Tu es ma vie, ne deviens pas ma tristesse,
Je suis seule, je suis seule.
Ne me rends pas folle, ne me rends pas folle…