Seni Izlayman - Shahzoda translation in French

Seni Izlayman

Yovuz nechalar tunlar tinmay,
Xayollarimda tinim bilmay,
Ko'zlarimga hech kim ko'rinmay,
Seni eslayman.
Balki meni sog'inchlar har on
Sensizlikka solur begumon,
Tushlarimga aylanib armon,
Seni eslayman.
Maftun bo'lib, ko'zlaring izlayman,
Mahzun bo'lib, sevgingni qo'msayman,
Sensiz yurak hijronlarga to'lib,
Seni sog'inib, seni, seni!
Seni so'rayman-man-man,
Seni eslayman.
Seni so'rayman, seni eslayman!
Ko'zlarimda aksing namoyon,
Atrofimda yuribsan go'yo,
Tushlarimga aylanib ro'yo,
Seni izlayman.
O'tar kunlarim uzunroqday,
Sensiz orzularim yiroqday,
Har bir kunim baxtsizroqday,
Seni izlayman.
Maftun bo'lib, ko'zlaring izlayman,
Mahzun bo'lib, sevgingni qo'msayman,
Sensiz yurak hijronlarga to'lib,
Seni sog'inib, seni, seni!
Seni so'rayman-man-man,
Seni eslayman.
Seni so'rayman, seni eslayman!

Je te cherche

Tant de nuits difficiles sans repos,
Mes pensées sans cesse me tourmentent,
Personne ne me semble digne de mon regard,
Je pense à toi.
Peut-être le chagrin me consume chaque instant,
L'absence te rendant plus précieux,
Tu es devenu un désir dans mes rêves,
Je pense à toi.
Je suis envoûtée par tes yeux, je les cherche,
Je suis triste et je manque de ton amour,
Mon cœur déborde de tristesse sans toi,
Je t'attends, toi, toi, toi !
Je te demande, je te demande, je te demande,
Je pense à toi.
Je te demande, je pense à toi !
Ton reflet apparaît dans mes yeux,
Tu es comme présent autour de moi,
Tu es devenu un rêve dans mes rêves,
Je te cherche.
Mes jours semblent plus longs,
Mes rêves sans toi sont lointains,
Chaque jour est plus sombre sans toi,
Je te cherche.
Je suis envoûtée par tes yeux, je les cherche,
Je suis triste et je manque de ton amour,
Mon cœur déborde de tristesse sans toi,
Je t'attends, toi, toi, toi !
Je te demande, je te demande, je te demande,
Je pense à toi.
Je te demande, je pense à toi !