Lyrics and translation Shahzoda - Unutmadim

Unutmadim

Yonimga tunda kelasan, o't yoqib,
Mendan mehring ayamaysan,
Sening kuchli qo'llaringda men erib,
Jonim deb shivirlasam.
Yonimga tunda kelasan, qo'l ochib,
So'ramasdan sen o'pasan,
Yarim kechada bo'lsa ham, sim qoqib,
Yulduzlarga boshlaysan.
Sen go'zalim, sen asalim –
Deb aytding, yolg'izim,
Bu so'zlardan seni eslab,
Uyg'ondim.
Men unutib bo'ldim so'zlaringni,
Men unutib bo'ldim ko'zlaringni —
Bedor kechalarda unutmadim
Qo'llaringni, qo'llaringni...
Men unutib bo'ldim alamlarni,
Men unutib bo'ldim ko'z yoshlarni,
Lekin mehringni — nega? bilmadim! —
Unutmadim, unutmadim!
Mendan uzrlar so'raysan o'tinib,
Sababini sen bilasan.
Ko'zlarimga boqqaningda men erib,
Jonim deb shivirlasam.
Menga gullarni tutasan chin dildan,
Maqsadlaring yashirmaysan,
Men o'zimni unutganman qo'lingda
Va to'sqinlik qilmayman.
Sen go'zalim, sen asalim –
Deb aytding, yolg'izim,
Bu so'zlardan seni eslab,
Uyg'ondim.
Men unutib bo'ldim so'zlaringni,
Men unutib bo'ldim ko'zlaringni —
Bedor kechalarda unutmadim
Qo'llaringni, qo'llaringni...
Men unutib bo'ldim alamlarni,
Men unutib bo'ldim ko'z yoshlarni,
Lekin mehringni — nega? bilmadim! —
Unutmadim, unutmadim!

Je ne t'ai pas oublié

Tu viens à moi la nuit, en allumant un feu,
Tu ne m'épargnes pas ton amour,
Dans tes bras forts, je fond,
Je murmure : "Ma vie".
Tu viens à moi la nuit, la main tendue,
Tu m'embrasses sans rien demander,
Même à minuit, tu frappes à ma porte,
Tu commences à parler des étoiles.
Tu es ma beauté, tu es mon miel -
Tu as dit, mon seul,
En me rappelant ces mots,
Je me suis réveillée.
J'ai oublié tes paroles,
J'ai oublié tes yeux -
Dans les nuits blanches, je n'ai pas oublié
Tes mains, tes mains...
J'ai oublié mes peines,
J'ai oublié mes larmes,
Mais ton amour - pourquoi ? je ne sais pas !-
Je ne l'ai pas oublié, je ne l'ai pas oublié !
Tu me demandes pardon en suppliant,
Tu connais la raison.
Quand tu regardes dans mes yeux, je fond,
Je murmure : "Ma vie".
Tu me donnes des fleurs de tout ton cœur,
Tu ne caches pas tes intentions,
Je me suis oubliée dans tes bras
Et je ne m'oppose pas.
Tu es ma beauté, tu es mon miel -
Tu as dit, mon seul,
En me rappelant ces mots,
Je me suis réveillée.
J'ai oublié tes paroles,
J'ai oublié tes yeux -
Dans les nuits blanches, je n'ai pas oublié
Tes mains, tes mains...
J'ai oublié mes peines,
J'ai oublié mes larmes,
Mais ton amour - pourquoi ? je ne sais pas !-
Je ne l'ai pas oublié, je ne l'ai pas oublié !