Shai Linne - Martyrs Feat. Json, Evangel, God's Servant and Techniq - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Shai Linne - Martyrs Feat. Json, Evangel, God's Servant and Techniq




Martyrs Feat. Json, Evangel, God's Servant and Techniq
Martyrs Feat. Json, Evangel, God's Servant et Techniq
The Time: 20th Century
L’Époque : 20ème siècle
The Place: China
Le Lieu : Chine
The Martyr: A young girl
La Martyre : Une jeune fille
"Yeah they went ahead of us, now the path is straight
"Ouais, ils nous ont précédés, maintenant le chemin est droit
And died so that we could have life past the grave"
Et sont morts pour que nous puissions avoir la vie après la mort"
-Da T.R.U.T.H from Our World from The Faith
-Da T.R.U.T.H de Our World de The Faith
We would gather so Pastor could season us Christians
Nous nous réunissions pour que le pasteur puisse nous assaisonner, nous les Chrétiens
We were pleased just to hear the reading of Scripture
Nous étions heureux de simplement entendre la lecture des Écritures
Because here in Asia, we can't worship like the States
Parce qu'ici en Asie, nous ne pouvons pas adorer comme aux États-Unis
Because servants of grace might be murdered for their faith
Parce que les serviteurs de la grâce pourraient être assassinés pour leur foi
So we give Christ the praises secretly, we ain't treated equally
Alors nous rendons à Christ les louanges en secret, nous ne sommes pas traités sur un pied d’égalité
Even on today our bible study's held illegally
Même aujourd'hui, notre étude biblique est tenue illégalement
As Pastor opened to read from the first sentence
Alors que le pasteur s'apprêtait à lire la première phrase
Communist soldiers kicked the door straight off the hinges
Des soldats communistes ont fait sauter la porte de ses gonds
I knew this could happen for accepting His precious gift
Je savais que cela pouvait arriver pour avoir accepté Son précieux cadeau
They threaten to kill us with guns clutched within their fist
Ils menacent de nous tuer avec des armes à feu serrées dans leur poing
I'm shaken and scared even though Jesus is my everything
Je suis secoué et effrayé même si Jésus est tout pour moi
I don't know if I'm prepared to die at the age of seventeen
Je ne sais pas si je suis prêt à mourir à l'âge de dix-sept ans
The leading official turned to my pastor and looked
Le haut fonctionnaire s'est tourné vers mon pasteur et l'a regardé
Put a gun to his face and told him "Hand over the book!"
Lui a mis une arme à feu au visage et lui a dit "Remettez le livre !"
He reluctantly handed over the text that he so adored
Il lui tendit à contrecœur le texte qu'il adorait tant
They laughed as he grabbed it and it was smashed to the floor
Ils ont ri lorsqu'il l'a attrapé et qu'il a été jeté au sol
I was truly grieved as I looked in his eyes
J'étais vraiment attristé en le regardant dans les yeux
He said, "Any of you can leave if you spit on this book of lies!"
Il a dit : "N'importe lequel d'entre vous peut partir s'il crache sur ce livre de mensonges !"
A man walked up, cried as he fell to the floor
Un homme s'est approché, a pleuré en tombant au sol
"Father forgive me"- "Leave! Now you can go!"
"Père, pardonne-moi" - "Pars ! Maintenant tu peux y aller !"
I trembled with fear my mind started to think about death
Je tremblais de peur, mon esprit a commencé à penser à la mort
Hair leaking with sweat I thought my heart would beat through my chest
Des cheveux ruisselant de sueur, je pensais que mon cœur allait battre la chamade
A woman that walked up next spit on the Bible and left
Une femme qui s'est approchée ensuite a craché sur la Bible et est partie
The official shot in the air of the air continued yelling out threats
Le fonctionnaire a tiré en l'air, continuant de crier des menaces
I was tempted to do it- I just wanted to leave
J'étais tenté de le faire, je voulais juste partir
The moment I thought this, I felt overwhelmingly grieved
Au moment j'ai pensé cela, je me suis senti extrêmement attristé
I gritted my teeth, tears began to stream down my face
J'ai serré les dents, des larmes ont commencé à couler sur mon visage
I needed some faith I just started to think on His grace
J'avais besoin de foi, j'ai juste commencé à penser à Sa grâce
In my head I said "forget it" as I walked toward the text
Dans ma tête, je me suis dit "oublie ça" en marchant vers le texte
Kneeled to the floor, wiped the spit off the Bible with my dress
Je me suis agenouillé au sol, j'ai essuyé le crachat de la Bible avec ma robe
To live is Christ, to die is gain ain't a popular song
Vivre, c'est Christ, mourir, c'est gagner n'est pas une chanson populaire
I said, "Father forgive them as I was shot in the dome
J'ai dit : "Père, pardonne-leur" alors qu'on me tirait une balle dans la tête
(Evangel)
(Evangel)
The Time: 1536
L’Époque : 1536
The Place: Outside of Brussels
Le Lieu : Aux alentours de Bruxelles
The Martyr: William
Le Martyr : William
I refuse to look to John Huss whose goose was cooked
Je refuse de me tourner vers John Huss dont l'oie a été cuite
Lord, I wanna put your truth in books
Seigneur, je veux mettre ta vérité dans des livres
Now concerning my faith no turning away
Maintenant, en ce qui concerne ma foi, pas de retour en arrière possible
I know eternity awaits even if I'm burned at the stake
Je sais que l'éternité m'attend même si je suis brûlé sur le bûcher
Like avoiding their attacks of me would profit me
Comme si éviter leurs attaques contre moi me profiterait
Great Whore that could be properly the papacy and prophecy
Grande Prostituée qui pourrait être à juste titre la papauté et la prophétie
They say the Pope's the holiest
Ils disent que le Pape est le plus saint
Only if these people could see its phoniness and Scripturally erroneous
Si seulement ces gens pouvaient voir sa fausseté et son caractère erroné sur le plan des Écritures
The Pope of men fail to respect- they wanna seek death
Le Pape des hommes ne respecte pas - ils veulent la mort
Of William Tyndale so then I inhale a deep breath
De William Tyndale, alors j'inspire profondément
Two doors- my hands push
Deux portes - mes mains poussent
As I stride inside I was grabbed by men hiding- it's an ambush!
Alors que je m'avance à l'intérieur, j'ai été attrapé par des hommes qui se cachaient - c'est une embuscade !
I was sabotaged- he was disguised and camouflaged
J'ai été saboté - il était déguisé et camouflé
As a friend of me- I didn't know he was the enemy
En ami à moi - je ne savais pas qu'il était l'ennemi
Now through discerning, I see this group is yearning
Maintenant, en discernant, je vois que ce groupe aspire
With ill will to kill bill like Uma Thurman
Avec une mauvaise volonté de tuer Bill comme Uma Thurman
It's a chaotic frenzy as they plot against me
C'est une frénésie chaotique alors qu'ils complotent contre moi
Hey if God defends me or ends me- He'll soon determine
Hé, si Dieu me défend ou me tue, il le déterminera bientôt
Now I plead for these people (forgive 'em!) they grieve Your cathedral
Maintenant je plaide pour ces gens (pardonnez-leur !) ils affligent votre cathédrale
I don't wanna repay evil for evil
Je ne veux pas rendre le mal pour le mal
When I'm weak I'm made strong- got my brave face on
Quand je suis faible, je suis rendu fort - j'ai mon visage courageux
We're sheep for the slaughter being killed all the day long
Nous sommes des moutons pour l'abattoir, mis à mort tout au long du jour
I'll never be a man-pleaser
Je ne serai jamais un homme qui plaît aux hommes
No matter how tight the grip of the hand squeezer
Peu importe à quel point la pression de la main est forte
I can't breathe- I'll stand with Jesus
Je ne peux pas respirer - je me tiendrai aux côtés de Jésus
Even if plans are grievous as they try to put me to sleep like anesthesia
Même si les plans sont douloureux alors qu'ils essaient de m'endormir comme une anesthésie
Now I'm gagging and gasping- I'm sold out for You
Maintenant je m'étouffe et je suffoque - je suis vendu à toi
No doubt this noose won't choke out the truth
Nul doute que ce nœud coulant n'étouffera pas la vérité
And leave a lasting legacy- cats who would never read
Et laisser un héritage durable - des chats qui ne liraient jamais
Your Word after the death of me cats can cleverly
Votre Parole après ma mort, les chats peuvent intelligemment
Get pass the heresy and grab for this weaponry
Passer outre l'hérésie et s'emparer de cette arme
Your sword- now Lord I pass to the heavenlies
Votre épée - maintenant Seigneur, je passe aux célestes
(God's Servant)
(God's Servant)
The Time: Approximately 100 A.D.
L’Époque : Environ 100 après J.C.
The Place: Rome
Le Lieu : Rome
The Martyr: Anonymous
Le Martyr : Anonyme
My wrists bleed from the shackles, as I get dragged in the gravel
Mes poignets saignent à cause des chaînes, alors qu'on me traîne dans le gravier
My ribs hurt, was arrested and tackled.
Mes côtes me font mal, j'ai été arrêté et plaqué.
Snatched up, I was preaching, pulled in a packed road
Enlevé, je prêchais, tiré sur une route bondée
Beat for the God that I stand for
Battu pour le Dieu que je représente
A young man, I'm a Roman, version of Daniel
Un jeune homme, je suis un Romain, version Daniel
But yo I got to be an example
Mais yo, je dois être un exemple
Seized by decree of the emperor's panel
Saisi par décret du panel de l'empereur
To kill Christians in all of the land so
Pour tuer les chrétiens dans tout le pays, alors
Yo now they got me, tied up, tugged, getting trampled
Yo maintenant ils m'ont, ligoté, tiré, piétiné
Hauled to my death while they chant yo
Transporté à ma mort pendant qu'ils scandent yo
"NO GOSPEL, CHRIST IS A SCANDAL!"
"PAS D'ÉVANGILE, LE CHRIST EST UN SCANDALE !"
The mob screams as I'm violently handled
La foule hurle alors que je suis violemment malmené
But I am a sample of grace that is ample
Mais je suis un échantillon de grâce qui est ample
To save though the pain isn't cancelled
Pour sauver bien que la douleur ne soit pas annulée
Strained as I'm maimed by the rage of the grapple
Tendu alors que je suis mutilé par la rage du grappin
Each swing hurting me, more than the last blow
Chaque coup me faisant plus mal que le précédent
Kicked by their sandals, struck by their rods
Frappé par leurs sandales, frappé par leurs bâtons
Cracked from the whips in the hands of the guards
Fissuré par les fouets dans les mains des gardes
Mocked by the people they bask in their evil
Moqué par les gens, ils se vautrent dans leur mal
Storing up wrath in the path of my God!
Accumulant la colère sur le chemin de mon Dieu !
But AH! "What a relief it is to be in Jesus!"
Mais AH ! "Quel soulagement d'être en Jésus !"
Even beaten if Christ is the reason
Même battu si Christ en est la raison
Pulled to the center of Rome- a crowd's meeting
Tiré au centre de Rome - une réunion de foule
They chant for my death and indict me with treason
Ils réclament ma mort et m'accusent de trahison
I get tied to a pole by a soldier, shaped like an ogre
Je suis attaché à un poteau par un soldat, en forme d'ogre
Rope 'round my legs and rope 'round my shoulders
Une corde autour de mes jambes et une corde autour de mes épaules
He signals his boys and he yells out,
Il fait signe à ses garçons et il crie,
"Yo ya'll bring the torch over!"
"Yo, vous amenez la torche !"
So now I'm facing the blaze, facing the pain
Alors maintenant je fais face aux flammes, je fais face à la douleur
By grace putting faith in His name
Par la grâce, mettant ma foi en Son nom
He says, "Last call for a recant", I say "we can't!"
Il dit : "Dernier appel à la rétractation", je dis "nous ne pouvons pas !"
So he ignites me in flames
Alors il me met le feu
(Shai)
(Shai)
The Time: Approximately 62 A.D.
L’Époque : Environ 62 après J.C.
The Place: Jerusalem
Le Lieu : Jérusalem
The Martyr: James, the brother of Jesus
Le Martyr : Jacques, le frère de Jésus
Sovereign Lord, You're so holy, you know me
Seigneur Souverain, tu es si saint, tu me connais
I'm nothing but dust and I trust in You only
Je ne suis que poussière et je n'ai confiance qu'en toi
I see the faces in the crowd below me
Je vois les visages de la foule en dessous de moi
I'm standing on the rooftop of the temple and they're about to throw me
Je suis debout sur le toit du temple et ils sont sur le point de me jeter
Off because I've been causing a major fuss
Parce que j'ai causé beaucoup de remue-ménage
They call me James the Just- Jesus the name I trust
Ils m'appellent Jacques le Juste - Jésus est le nom en qui j'ai confiance
In the days of His flesh, He was my brother in the physical
Au temps de sa chair, il était mon frère dans le physique
I thought that He was crazy- enough that I would ridicule
Je pensais qu'il était fou - au point que je le ridiculisais
But since His resurrection, I see He meticulously rules
Mais depuis sa résurrection, je vois qu'il règne méticuleusement
And next to His perfections, I'm ridiculously minuscule
Et à côté de ses perfections, je suis ridiculement minuscule
Astounding, I'm taking a pounding and bruised for Him
Étonnant, je me fais tabasser et je suis meurtri pour Lui
I look around and see the mountains surrounding Jerusalem
Je regarde autour de moi et je vois les montagnes qui entourent Jérusalem
Suddenly I get calm
Soudain, je me calme
Reminded of God's promise in verse 2 of the 125th Psalm
Je me souviens de la promesse de Dieu au verset 2 du 125e Psaume
I hear their obscene chatter- for me no tears or screams scattered
J'entends leurs bavardages obscènes - pour moi, pas de larmes ni de cris éparpillés
Or fears of getting my spleen splattered
Ni la peur de me faire éclabousser la rate
Christ is supreme, so extreme is the theme of His redeemed team
Le Christ est suprême, si extrême est le thème de son équipe rachetée
My no means is my dream shattered
Mon non n'est pas mon rêve brisé
Embracing what is after as I'm facing this disaster
Embrasser ce qui vient après alors que je fais face à ce désastre
I have to because no slave is greater than his master
Je dois le faire parce qu'aucun esclave n'est plus grand que son maître
They told me (to) deny Jesus and not be an Apostle
Ils m'ont dit (de) renier Jésus et de ne pas être un apôtre
My response- "Repent and believe in the gospel!"
Ma réponse : "Repentez-vous et croyez à l'évangile !"
They threw me off the roof for that last phrase spoken
Ils m'ont jeté du toit pour cette dernière phrase prononcée
I hit the ground alive with both of my legs broken
J'ai heurté le sol vivant avec les deux jambes cassées
They're acting so wickedly with no sympathy
Ils agissent si méchamment, sans aucune compassion
My blood flowed vividly, I felt stones hitting me
Mon sang coulait abondamment, je sentais des pierres me frapper
Yo, inwardly Jesus gave me peace like Steve and them
Yo, intérieurement, Jésus m'a donné la paix comme à Steve et aux autres
I reached up to heaven and began to intercede for them
J'ai tendu la main vers le ciel et j'ai commencé à intercéder pour eux
"Father forgive them, though their sin's great and enormous"
"Père, pardonne-leur, même si leur péché est grand et énorme"
One of their own said, "Brothers, wait! He's praying for us"
L'un d'eux a dit : "Frères, attendez ! Il prie pour nous."
One cat had so much hate in his heart for Jesus
Un chat avait tellement de haine dans son cœur pour Jésus
His blunt instrument crushed my skull into pieces
Son instrument contondant m'a écrasé le crâne en morceaux
(Techniq)
(Techniq)
The Time: Modern Day
L’Époque : Époque Moderne
The Place: The Streets of New York
Le Lieu : Les rues de New York
The Martyr: A street evangelist
Le Martyr : Un évangéliste de rue
In the beginning, before throw backs and fitteds
Au début, avant les retours en arrière et les casquettes ajustées
I grew up in a world where no truth was in it
J'ai grandi dans un monde il n'y avait aucune vérité
No hopes, no dreams, no future in it
Aucun espoir, aucun rêve, aucun avenir
Only crack heads with some state troopers in it
Seulement des crackheads avec des soldats de l'État
I grew up with a mother, brother, sister- no pops
J'ai grandi avec une mère, un frère, une sœur - pas de père
Fam that's locked up, DTs and crooked cops
Une famille enfermée, des DT et des flics véreux
Dope dealers and thugs on street corners and blocks
Des trafiquants de drogue et des voyous aux coins des rues et dans les blocs
Dudes that push weight, catch seals and get knocked
Des mecs qui poussent du poids, attrapent des phoques et se font frapper
That was my life before I married the Christ
C'était ma vie avant d'épouser le Christ
So now I rep hard on the block the day and the night
Alors maintenant, je représente le quartier jour et nuit
2 A.M. in the morning, it's my third week in
2 heures du matin, c'est ma troisième semaine
So far seventeen souls walked away from their sins
Jusqu'à présent, dix-sept âmes se sont détournées de leurs péchés
It's a struggle on the block in the heart of the pits
C'est une lutte dans le quartier, au cœur des abysses
Where the fiends look like zombies as they search for a fix
les démons ressemblent à des zombies à la recherche d'une dose
Fourteen, across the street, and she's licking her lips
Quatorze ans, de l'autre côté de la rue, et elle se lèche les lèvres
Asking Poppy for a date while she's grinding her hips
Demandant à Papa un rendez-vous tout en se trémoussant
I can't believe what I'm seeing but thank God for the mission
Je n'arrive pas à croire ce que je vois, mais je remercie Dieu pour la mission
Because He touches hearts and opens up the mind for the vision
Parce qu'il touche les cœurs et ouvre l'esprit à la vision
And people saying I should make the right decision
Et les gens disent que je devrais prendre la bonne décision
Because the Devil's steady lurking but I'm moving with precision
Parce que le Diable rôde constamment, mais je bouge avec précision
I can't be scared- I'm a soldier for the kingdom
Je ne peux pas avoir peur - je suis un soldat du royaume
Armored up and I gotta rep hard 'til I meet Him
Je suis blindé et je dois le représenter jusqu'à ce que je le rencontre
And tell the world that it's crucial they receive Him
Et dire au monde qu'il est crucial qu'ils le reçoivent
Because He's coming back- nobody knows the A.M. or the P.M.
Parce qu'il revient - personne ne connaît l'heure ni la minute
And on the block I could see it was beef
Et dans le quartier, je pouvais voir que c'était tendu
The Spirit told me they was coming I refused to retreat
L'Esprit m'a dit qu'ils arrivaient, j'ai refusé de battre en retraite
The leader stepped to my face saying he was the man
Le chef s'est approché de moi en disant qu'il était le patron
And ain't no God in earth or heaven gonna ruin his plan
Et qu'aucun Dieu sur terre ou au ciel ne viendrait gâcher ses plans
I looked him in the eyes and told him this ain't have to be the end
Je l'ai regardé dans les yeux et je lui ai dit que ça ne devait pas forcément se terminer ainsi
The Lord loved him irregardless as to what he done or did
Le Seigneur l'aimait indépendamment de ce qu'il avait fait ou non
Satan filled his heart so he ain't really care what I said
Satan a rempli son cœur, alors il se fichait de ce que je disais
Cocked back the nine and bust three shots to my head
Il a armé son flingue et m'a tiré trois balles dans la tête





Writer(s): Liz Berlin, Patrick Norman, James Donovan, Jenn Wertz, John Buynak, James Di Spirito, Michael Glabicki


Attention! Feel free to leave feedback.