Shai Linne - Martyrs Feat. Json, Evangel, God's Servant and Techniq - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Shai Linne - Martyrs Feat. Json, Evangel, God's Servant and Techniq




Martyrs Feat. Json, Evangel, God's Servant and Techniq
Мученики (при уч. Json, Evangel, God's Servant и Techniq)
The Time: 20th Century
Время: 20 век
The Place: China
Место: Китай
The Martyr: A young girl
Мученица: Молодая девушка
"Yeah they went ahead of us, now the path is straight
"Да, они пошли впереди нас, теперь путь прям
And died so that we could have life past the grave"
И умерли, чтобы мы могли иметь жизнь за гробом"
-Da T.R.U.T.H from Our World from The Faith
-Da T.R.U.T.H. из альбома "Наш мир от веры"
We would gather so Pastor could season us Christians
Мы собирались вместе, чтобы пастор мог наставлять нас, христиан,
We were pleased just to hear the reading of Scripture
Мы были рады просто слышать чтение Писания,
Because here in Asia, we can't worship like the States
Потому что здесь, в Азии, мы не можем поклоняться так, как в Штатах,
Because servants of grace might be murdered for their faith
Потому что служители благодати могут быть убиты за свою веру.
So we give Christ the praises secretly, we ain't treated equally
Поэтому мы воздаем хвалу Христу тайно, к нам не относятся равноправно,
Even on today our bible study's held illegally
Даже сегодня наше изучение Библии проводится незаконно.
As Pastor opened to read from the first sentence
Когда пастор открыл Библию, чтобы прочитать первое предложение,
Communist soldiers kicked the door straight off the hinges
Солдаты-коммунисты выбили дверь с петель.
I knew this could happen for accepting His precious gift
Я знала, что это может случиться, если мы примем Его драгоценный дар.
They threaten to kill us with guns clutched within their fist
Они угрожают убить нас, сжимая оружие в своих кулаках.
I'm shaken and scared even though Jesus is my everything
Я потрясена и напугана, хотя Иисус - это все для меня.
I don't know if I'm prepared to die at the age of seventeen
Я не знаю, готова ли я умереть в семнадцать лет.
The leading official turned to my pastor and looked
Главный офицер повернулся к моему пастору и посмотрел,
Put a gun to his face and told him "Hand over the book!"
Приставил пистолет к его лицу и сказал: "Отдай книгу!"
He reluctantly handed over the text that he so adored
Он неохотно передал текст, которым так дорожил.
They laughed as he grabbed it and it was smashed to the floor
Они смеялись, когда он схватил ее, и она упала на пол.
I was truly grieved as I looked in his eyes
Мне было очень больно, когда я посмотрела ему в глаза.
He said, "Any of you can leave if you spit on this book of lies!"
Он сказал: "Любой из вас может уйти, если плюнет на эту книгу лжи!"
A man walked up, cried as he fell to the floor
Мужчина подошел, заплакал, упав на пол.
"Father forgive me"- "Leave! Now you can go!"
"Отец, прости меня" - "Уходи! Теперь ты можешь идти!"
I trembled with fear my mind started to think about death
Я дрожала от страха, мой разум начал думать о смерти.
Hair leaking with sweat I thought my heart would beat through my chest
Волосы мокрые от пота, я думала, что мое сердце выскочит из груди.
A woman that walked up next spit on the Bible and left
Женщина, которая подошла следующей, плюнула на Библию и ушла.
The official shot in the air of the air continued yelling out threats
Офицер выстрелил в воздух, продолжая выкрикивать угрозы.
I was tempted to do it- I just wanted to leave
У меня возник соблазн сделать это - я просто хотела уйти.
The moment I thought this, I felt overwhelmingly grieved
В тот момент, когда я подумала об этом, я почувствовала невероятную скорбь.
I gritted my teeth, tears began to stream down my face
Я стиснула зубы, по моему лицу потекли слезы.
I needed some faith I just started to think on His grace
Мне нужна была вера, я просто начала думать о Его благодати.
In my head I said "forget it" as I walked toward the text
В голове я сказала: "Забудь об этом", когда подошла к тексту,
Kneeled to the floor, wiped the spit off the Bible with my dress
Опустилась на колени, вытерла плевок с Библии своим платьем.
To live is Christ, to die is gain ain't a popular song
Жить - значит Христос, умереть - значит приобрести - не самая популярная песня.
I said, "Father forgive them as I was shot in the dome
Я сказала: "Отец, прости им", когда мне выстрелили в голову.
(Evangel)
(Evangel)
The Time: 1536
Время: 1536 год
The Place: Outside of Brussels
Место: Окрестности Брюсселя
The Martyr: William
Мученик: Уильям
I refuse to look to John Huss whose goose was cooked
Я отказываюсь смотреть на Яна Гуса, которого поджарили как гуся,
Lord, I wanna put your truth in books
Господи, я хочу изложить Твою истину в книгах.
Now concerning my faith no turning away
Что касается моей веры, то от нее я не отрекусь,
I know eternity awaits even if I'm burned at the stake
Я знаю, что меня ждет вечность, даже если меня сожгут на костре.
Like avoiding their attacks of me would profit me
Как будто уклонение от их нападок на меня принесло бы мне пользу,
Great Whore that could be properly the papacy and prophecy
Великая Блудница, которой по праву могли бы быть папство и пророчество.
They say the Pope's the holiest
Они говорят, что Папа самый святой,
Only if these people could see its phoniness and Scripturally erroneous
Если бы эти люди только могли видеть его фальшь и несостоятельность с точки зрения Писания.
The Pope of men fail to respect- they wanna seek death
Папу люди не уважают - они хотят смерти
Of William Tyndale so then I inhale a deep breath
Уильяма Тиндейла, поэтому я делаю глубокий вдох.
Two doors- my hands push
Две двери - мои руки толкают их,
As I stride inside I was grabbed by men hiding- it's an ambush!
Как только я вхожу внутрь, меня хватают спрятавшиеся там люди - это засада!
I was sabotaged- he was disguised and camouflaged
Меня подставили - он был переодет и замаскирован
As a friend of me- I didn't know he was the enemy
Под моего друга - я не знал, что он враг.
Now through discerning, I see this group is yearning
Теперь, поразмыслив, я вижу, что эта группа жаждет
With ill will to kill bill like Uma Thurman
С недобрыми намерениями убить Билла, как Уму Турман.
It's a chaotic frenzy as they plot against me
Это хаотичное безумие, когда они строят против меня козни.
Hey if God defends me or ends me- He'll soon determine
Эй, защитит меня Бог или покончит со мной - скоро Он решит.
Now I plead for these people (forgive 'em!) they grieve Your cathedral
Теперь я умоляю этих людей (прости им!), они огорчают Твой собор,
I don't wanna repay evil for evil
Я не хочу платить злом за зло.
When I'm weak I'm made strong- got my brave face on
Когда я слаб, я становлюсь сильным - у меня на лице храбрость,
We're sheep for the slaughter being killed all the day long
Мы - овцы на заклание, нас убивают целыми днями.
I'll never be a man-pleaser
Я никогда не буду угождать людям,
No matter how tight the grip of the hand squeezer
Как бы сильно ни сжимала хватка рука.
I can't breathe- I'll stand with Jesus
Я не могу дышать - я буду стоять с Иисусом,
Even if plans are grievous as they try to put me to sleep like anesthesia
Даже если планы ужасны, как попытки усыпить меня анестезией.
Now I'm gagging and gasping- I'm sold out for You
Теперь я задыхаюсь - я продан Тебе,
No doubt this noose won't choke out the truth
Без сомнения, эта петля не задушит правду
And leave a lasting legacy- cats who would never read
И оставит после себя наследие - парни, которые никогда бы не прочитали
Your Word after the death of me cats can cleverly
Твое Слово после моей смерти, могут ловко
Get pass the heresy and grab for this weaponry
Пройти мимо ереси и схватить это оружие,
Your sword- now Lord I pass to the heavenlies
Твой меч - теперь, Господи, я перехожу на небеса.
(God's Servant)
(God's Servant)
The Time: Approximately 100 A.D.
Время: Примерно 100 г. н.э.
The Place: Rome
Место: Рим
The Martyr: Anonymous
Мученик: Аноним
My wrists bleed from the shackles, as I get dragged in the gravel
Мои запястья кровоточат от кандалов, меня волокут по гравию,
My ribs hurt, was arrested and tackled.
У меня болят ребра, меня арестовали и повалили на землю.
Snatched up, I was preaching, pulled in a packed road
Схватили, когда я проповедовал, на людной дороге,
Beat for the God that I stand for
Избили за Бога, за которого я стою.
A young man, I'm a Roman, version of Daniel
Молодой человек, я - римская версия Даниила,
But yo I got to be an example
Но, йоу, я должен быть примером.
Seized by decree of the emperor's panel
Арестован по указу императорского совета
To kill Christians in all of the land so
Убивать христиан по всей земле, так что
Yo now they got me, tied up, tugged, getting trampled
Йоу, теперь они схватили меня, связали, тащат, топчут,
Hauled to my death while they chant yo
Везут на смерть, скандируя:
"NO GOSPEL, CHRIST IS A SCANDAL!"
"НИКАКОГО ЕВАНГЕЛИЯ, ХРИСТОС - ЭТО СКАНДАЛ!"
The mob screams as I'm violently handled
Толпа вопит, меня насильно тащат,
But I am a sample of grace that is ample
Но я - образец безграничной благодати,
To save though the pain isn't cancelled
Которая спасает, хотя боль не проходит.
Strained as I'm maimed by the rage of the grapple
Напряжение, меня калечит ярость борьбы,
Each swing hurting me, more than the last blow
Каждый удар причиняет мне боль больше, чем предыдущий,
Kicked by their sandals, struck by their rods
Бьют сандалиями, бьют палками,
Cracked from the whips in the hands of the guards
Хлещут плетьми из рук стражников,
Mocked by the people they bask in their evil
Издеваются надо мной, упиваются своим злом,
Storing up wrath in the path of my God!
Копят гнев на пути моего Бога!
But AH! "What a relief it is to be in Jesus!"
Но АХ! "Какое это счастье - быть в Иисусе!"
Even beaten if Christ is the reason
Даже избитый, если Христос - причина этого.
Pulled to the center of Rome- a crowd's meeting
Притащили в центр Рима - на собрание толпы,
They chant for my death and indict me with treason
Они скандируют мою смерть и обвиняют меня в измене.
I get tied to a pole by a soldier, shaped like an ogre
Солдат, похожий на огра, привязывает меня к столбу,
Rope 'round my legs and rope 'round my shoulders
Веревка вокруг моих ног и веревка вокруг моих плеч.
He signals his boys and he yells out,
Он подает знак своим парням и кричит:
"Yo ya'll bring the torch over!"
"Эй, вы, несите факел!"
So now I'm facing the blaze, facing the pain
И вот я стою перед пламенем, перед болью,
By grace putting faith in His name
С верой в Его имя.
He says, "Last call for a recant", I say "we can't!"
Он говорит: "Последний шанс отречься", я отвечаю: "Не можем!"
So he ignites me in flames
И он поджигает меня.
(Shai)
(Shai)
The Time: Approximately 62 A.D.
Время: Примерно 62 г. н.э.
The Place: Jerusalem
Место: Иерусалим
The Martyr: James, the brother of Jesus
Мученик: Иаков, брат Иисуса
Sovereign Lord, You're so holy, you know me
Владыка Господи, Ты так свят, Ты знаешь меня,
I'm nothing but dust and I trust in You only
Я - ничто, лишь прах, и я верю только в Тебя.
I see the faces in the crowd below me
Я вижу лица в толпе подо мной,
I'm standing on the rooftop of the temple and they're about to throw me
Я стою на крыше храма, и они сейчас сбросят меня,
Off because I've been causing a major fuss
Потому что я устроил большой переполох.
They call me James the Just- Jesus the name I trust
Меня зовут Иаков Праведный - Иисус - имя, которому я верю.
In the days of His flesh, He was my brother in the physical
Во дни Его плоти Он был моим братом по плоти,
I thought that He was crazy- enough that I would ridicule
Я думал, что Он сумасшедший - настолько, что высмеивал Его.
But since His resurrection, I see He meticulously rules
Но после Его воскресения я вижу, что Он тщательно правит,
And next to His perfections, I'm ridiculously minuscule
И по сравнению с Его совершенством я смехотворно ничтожен.
Astounding, I'm taking a pounding and bruised for Him
Удивительно, меня избивают и калечат за Него,
I look around and see the mountains surrounding Jerusalem
Я оглядываюсь вокруг и вижу горы, окружающие Иерусалим.
Suddenly I get calm
Внезапно я успокаиваюсь,
Reminded of God's promise in verse 2 of the 125th Psalm
Вспоминая обещание Бога из 2-го стиха 125-го Псалма.
I hear their obscene chatter- for me no tears or screams scattered
Я слышу их нецензурную болтовню - для меня нет ни слез, ни криков,
Or fears of getting my spleen splattered
Ни страха, что мне размозжат селезенку.
Christ is supreme, so extreme is the theme of His redeemed team
Христос - высший, так экстремальна тема Его искупленной команды,
My no means is my dream shattered
Моя мечта ни в коем случае не разрушена.
Embracing what is after as I'm facing this disaster
Я принимаю то, что будет потом, когда сталкиваюсь с этой катастрофой,
I have to because no slave is greater than his master
Я должен, потому что ни один раб не больше своего господина.
They told me (to) deny Jesus and not be an Apostle
Они велели мне отречься от Иисуса и не быть апостолом,
My response- "Repent and believe in the gospel!"
Мой ответ: "Покайтесь и уверуйте в Евангелие!"
They threw me off the roof for that last phrase spoken
Они сбросили меня с крыши за эту последнюю фразу,
I hit the ground alive with both of my legs broken
Я упал на землю живым с переломанными ногами.
They're acting so wickedly with no sympathy
Они ведут себя так злобно, без капли сочувствия,
My blood flowed vividly, I felt stones hitting me
Моя кровь обильно текла, я чувствовал, как в меня летят камни.
Yo, inwardly Jesus gave me peace like Steve and them
Йоу, внутренне Иисус дал мне мир, как Стиву и им,
I reached up to heaven and began to intercede for them
Я протянул руки к небу и начал молиться за них.
"Father forgive them, though their sin's great and enormous"
"Отец, прости им, хотя их грех велик и огромен",
One of their own said, "Brothers, wait! He's praying for us"
Один из них сказал: "Братья, подождите! Он молится за нас".
One cat had so much hate in his heart for Jesus
У одного парня было столько ненависти к Иисусу в сердце,
His blunt instrument crushed my skull into pieces
Что он своим тупым орудием раздробил мне череп на куски.
(Techniq)
(Techniq)
The Time: Modern Day
Время: Наши дни
The Place: The Streets of New York
Место: Улицы Нью-Йорка
The Martyr: A street evangelist
Мученик: Уличный евангелист
In the beginning, before throw backs and fitteds
В начале, до появления бейсболок и модных шмоток,
I grew up in a world where no truth was in it
Я рос в мире, где не было правды,
No hopes, no dreams, no future in it
Ни надежд, ни мечтаний, ни будущего,
Only crack heads with some state troopers in it
Только торчки да продажные копы.
I grew up with a mother, brother, sister- no pops
Я рос с мамой, братом, сестрой - без отца,
Fam that's locked up, DTs and crooked cops
Семья, тюрьма, белая горячка и продажные копы,
Dope dealers and thugs on street corners and blocks
Наркоторговцы и бандиты на углах и кварталах,
Dudes that push weight, catch seals and get knocked
Чуваки, которые толкают дурь, попадаются и получают по морде.
That was my life before I married the Christ
Такова была моя жизнь до того, как я женился на Христе,
So now I rep hard on the block the day and the night
Так что теперь я проповедую на районе днем и ночью.
2 A.M. in the morning, it's my third week in
Два часа ночи, моя третья неделя,
So far seventeen souls walked away from their sins
Семнадцать душ уже отошли от грехов.
It's a struggle on the block in the heart of the pits
Это борьба на районе, в самом сердце ада,
Where the fiends look like zombies as they search for a fix
Где бесы бродят, как зомби, в поисках дозы.
Fourteen, across the street, and she's licking her lips
Четырнадцатилетняя девочка через дорогу облизывает губы,
Asking Poppy for a date while she's grinding her hips
Просит Папочку о свидании, виляя бедрами.
I can't believe what I'm seeing but thank God for the mission
Не могу поверить своим глазам, но благодарю Бога за миссию,
Because He touches hearts and opens up the mind for the vision
Потому что Он трогает сердца и открывает разум для видения,
And people saying I should make the right decision
И люди говорят, что я должен принять правильное решение,
Because the Devil's steady lurking but I'm moving with precision
Потому что дьявол не дремлет, но я двигаюсь с точностью.
I can't be scared- I'm a soldier for the kingdom
Я не могу бояться - я солдат Царства,
Armored up and I gotta rep hard 'til I meet Him
Закованный в броню, я должен держаться до конца,
And tell the world that it's crucial they receive Him
И говорить миру, что жизненно важно принять Его,
Because He's coming back- nobody knows the A.M. or the P.M.
Потому что Он вернется - никто не знает, утром или вечером.
And on the block I could see it was beef
И на районе я видел, что назревает драка,
The Spirit told me they was coming I refused to retreat
Дух подсказал мне, что они идут, я отказался отступать.
The leader stepped to my face saying he was the man
Главарь подошел ко мне и сказал, что он главный,
And ain't no God in earth or heaven gonna ruin his plan
И никакой Бог на земле или на небесах не разрушит его планы.
I looked him in the eyes and told him this ain't have to be the end
Я посмотрел ему в глаза и сказал, что это не обязательно должно быть концом,
The Lord loved him irregardless as to what he done or did
Господь любит его, несмотря на все, что он сделал или не сделал.
Satan filled his heart so he ain't really care what I said
Сатана наполнил его сердце, поэтому ему было все равно, что я говорю,
Cocked back the nine and bust three shots to my head
Он взвел курок и трижды выстрелил мне в голову.





Writer(s): Liz Berlin, Patrick Norman, James Donovan, Jenn Wertz, John Buynak, James Di Spirito, Michael Glabicki


Attention! Feel free to leave feedback.