Lyrics and translation Shaila Dúrcal - El Día Que Me Fui

El Día Que Me Fui

El día que me fui, me fui amándote
Contra mi voluntad te dije: 'se acabó'
Sentí que me moría y que el cielo se caía
Y me tragué el dolor

El día que me fui todo se me apagó
Maldije una y mil veces esta cruel traición
Me diste el golpe bajo, el que hace tanto daño
Y pudre el corazón

Y hoy de repente te apareces
Y me suplicas que regrese
Después de tanta humillación

Ya no regreso
Aunque ruegues, no regreso
Me repugnas, no seas necio
Ya estás muerto para mí
Ya no regreso
Tus mentiras y desprecios
Me han herido hasta los huesos
Mejor lárgate de aquí
Ese día que me fui volví a ser feliz

Y hoy de repente te apareces
Y me suplicas que regrese
Después de tanta humillación

Ya no regreso
Aunque ruegues, no regreso
Me repugnas, no seas necio
Ya estás muerto para mí
Ya no regreso
Tus mentiras y desprecios
Me han herido hasta los huesos
Mejor lárgate de aquí
Ese día que me fui volví a ser feliz

День, когда я ушла

В тот день, когда я ушла, я ушла, любя тебя,
Против своей воли сказала: "Всё кончено".
Чувствовала, что умираю, и что небо рушится,
И проглотила свою боль.

В тот день, когда я ушла, всё для меня погасло,
Тысячу раз прокляла эту жестокую измену,
Ты нанес мне удар ниже пояса, тот, что причиняет столько боли,
И разрушает сердце.

И вот внезапно ты появляешься,
И умоляешь меня вернуться,
После стольких унижений.

Я не вернусь,
Даже если будешь умолять, не вернусь,
Ты мне противен, не будь глупцом,
Ты уже мертв для меня.
Я не вернусь,
Твои ложь и презрение
Ранили меня до костей,
Лучше убирайся отсюда.
В тот день, когда я ушла, я снова стала счастливой.

И вот внезапно ты появляешься,
И умоляешь меня вернуться,
После стольких унижений.

Я не вернусь,
Даже если будешь умолять, не вернусь,
Ты мне противен, не будь глупцом,
Ты уже мертв для меня.
Я не вернусь,
Твои ложь и презрение
Ранили меня до костей,
Лучше убирайся отсюда.
В тот день, когда я ушла, я снова стала счастливой.