Lyrics and translation Shaila Dúrcal - En Mi Viejo San Juan

En Mi Viejo San Juan

En mi viejo San Juan
Cuantos sueños forjé
En mis noches de infancia
Mi primera ilusión
Y mis cuitas de amor
Son recuerdos del alma.

Una tarde me fui
Hacia a extraña nación
Pues lo quiso el destino
Pero mi corazón
Se quedó frente al mar
En mi viejo San Juan.

Adiós, adiós, adiós
Borinquén querida, tierra de mi amor
Adiós, adiós, adiós
Mi diosa del mar, mi reina del palmar
Me voy, pero un día volveré
A buscar mi querer, a soñar otra vez
En mi viejo San Juan.

Pero el tiempo pasó
Y el destino burló
Mi terrible nostalgia
Y no pude volver
Al San Juan que yo amé
Pedacito de patria.

Mi cabello blanqueó
Y mi vida se va
Ya la muerte me llama
Y no quiero morir
Alejada de ti
Puerto Rico del alma.

Dans mon vieux San Juan

Dans mon vieux San Juan
Combien de rêves j'ai forgés
Dans mes nuits d'enfance
Ma première illusion
Et mes peines d'amour
Sont des souvenirs de l'âme.

Un après-midi, je suis partie
Vers une étrange nation
Car le destin l'a voulu
Mais mon cœur
Est resté face à la mer
Dans mon vieux San Juan.

Adieu, adieu, adieu
Borinquén bien-aimé, terre de mon amour
Adieu, adieu, adieu
Ma déesse de la mer, ma reine du palmier
Je pars, mais un jour je reviendrai
Pour retrouver mon amour, pour rêver à nouveau
Dans mon vieux San Juan.

Mais le temps a passé
Et le destin s'est moqué
De ma terrible nostalgie
Et je n'ai pas pu revenir
Au San Juan que j'ai aimé
Petit morceau de patrie.

Mes cheveux ont blanchi
Et ma vie s'en va
La mort m'appelle déjà
Et je ne veux pas mourir
Loin de toi
Porto Rico de l'âme.